Je mehr es glüht, desto dichter hocken wir aufeinander.

星光越亮，居住的人口越密集。

Der Asteroid hatte eine riesige Wolke glühenden Gesteinsstaubs erzeugt, die über den ganzen Planeten zog.

这颗小行星形成了一个巨大的发光岩尘云，席卷了整个地球。

Eigentlich ist auch Konstantin glühender Fan des Sol Invictus.

君士坦丁实际也是太阳神的狂热崇拜者。

Die Wies'n glüht wie ein Nest aus Neonlicht.

特蕾莎广场闪闪发光，看起来像一个点缀着霓虹灯的鸟巢。

Ein glühender, heißer Ball aus Gasen im Zentrum unseres Sonnensystems.

太阳系中心一个发光发热的球体。

Dem Sieger winken als Belohnung auf glühenden Kohlen geröstete Ziegenmagenwürste, gefüllt mit Fett und Blut.

获胜者将获得羊胃香肠作为奖励，香肠在炽热的烤制并充满了脂肪和血液。

Er war in große Sorge geraten und saß wie auf glühenden Kohlen.

他像热锅的蚂蚁一样。

Da es an einen glühenden Meteor am Himmel erinnerte, gab es der Sternschnuppe ihren Namen.

因为这类似于天空中的一颗发光的流星，所以流行才叫做“星灯芯”。

Als Almosen gabe er dem verlorenen Seele eine glühende Kohle mit.

作为施舍，魔鬼给了这个游魂一块燃烧着的碳。

In jeder braunen Kiste wird er etwas wärmer, bis er hell glühend ist.

穿过一个棕箱，金属棒就被加热，直到变得通红为止。

Er dachte, es sei glühende Kohle und als er ein Streichholz dranhalten wollte, um es zu entzünden, sprang ihm die Katze kratzend und fauchend ins Gesicht.

他以为那是发光的煤，但当他想拿柴点燃时，猫跳到他的脸狠狠一抓，发出嘶嘶声。

Ich springe auf, glühend, ihm zu helfen, ich nehme ihn hoch und setze mich in Lauf, einen gedehnten, langsamen Dauerlauf, damit sein Bein nicht zu sehr schlenkert.

我跳起来，激动地，我要帮他。我背起他跑了起来，长足稳跑，别让他的腿晃得太厉害。

Alles das ist vergänglich, aber keine Ewigkeit soll das glühende Leben auslöschen, das ich gestern auf deinen Lippen genoß, das ich in mir fühle!

一切都消逝即纵啊，唯有昨天我从你嘴唇吮吸的生命之，现在我感觉它们在我体内燃烧，而且随着时光的流逝，它将永远在我心中燃烧！

Sie duftete und glühte für mich.

她使我的生活芬芳多彩。

Am Horizont glühen die Bürotürme von Dortmund.

多特蒙德的办公大厦闪耀在地平线。

Aber unter dieser Erschöpfung glühte noch unverlöscht die Entschlossenheit, Dich zu sehen, Dich zu sprechen, ehe sie mich wegrissen.

可是尽管精疲力尽，我想在他们把我拖走之前看你一眼，和你说说话的决心依然没有泯灭。

Damals war sie nichts als ein glühender, lebensfeindlicher Feuerball.

那时，它不过是一颗难以生存的灼热球。

Bald danach sprang auch eine glühende Kohle vom Herd zu den beiden herab.

不久之后，一块炽热的煤块从炉子里跳到了他们两个身边。

Dann rammten wir mit vereinten Kräften die glühende Spitze tief in das schlafende Auge des Zyklopen.

然后我们用尽浑身的力气把烧热的木棍扎进了熟睡中的巨人的眼睛里。

Wir glühen und sind von Abenteuerlust erfüllt.

即将到来的艳遇令我们欲焚身。