Und so zupfte sie es im Nacken und glättete das Gefieder.

说完一下它的脖子，还理理它的毛。

Ein paar mal über das Backblech streichen um die Oberfläche des Teigs zu glätten.

再隔着烤箱纸按几下面团，让它变得光滑。

Die Erde wird regelmäßig geglättet, sodass jeder flüchtende Spuren hinterlässt.

地面会定期平，因此每个逃跑的人都会留下痕迹。

Baerbock will die Wogen glätten, Macron zeigt Entgegenkommen.

贝尔博克希望平息风波，马克龙表现出灵活态度。

Denn mit einem Bügeleisen glättet man Falten in Hemden, Blusen oder der Bettwäsche.

因为用熨斗可以烫平衬衫、 blouse 或床单上的褶皱。

Und das ist das was geglättet werden soll. Sand. Und außerdem braucht ihr?

这就是需要被平的东西。沙子。另外你们还需要？

Jetzt geht man hier einfach einmal so lang und glättet den Rand so ein bisschen.

现在就这样沿着边缘抹平并稍微理一下边缘。

Daran kann man erkennen, da muss doch jemand die Wogen geglättet haben.

这一点可以看出，肯定有人在中间调解。

Das Wachs bildet einen Schutzfilm, der Verschmutzungen abhält und die Oberfläche glättet.

蜡形成一层保护膜，防止污垢并使表面光滑。

Die Lackoberfläche wird geglättet und verbindet sich besser mit der nächsten Schicht.

漆面被平处理，与下一层更好地结合。

Das Haar wird geglättet und durch die strukturgebenden Eigenschaften des Keratins fixiert.

头发被拉直，并通过角蛋白的结构形成特性固定。

Das Beauty-Angebot reicht hier von glätten der Haut bis auf Hellen.

这里的美颜皮肤磨皮到美白都有。

Daran kann man erkennen, aha, da muss doch jemand die Wogen geglättet haben.

这可以看出，啊，肯定有人出面调解过矛盾。

Wenn man das jeden Tag glättet mit dem Glätteisen, wird das natürlich sehr beansprucht.

如果每天都要用直发夹板烫直，当然会对头发造成很大负担。

Und was Erinnerung auch macht, ist, dass Widersprüche geglättet werden.

而且，记忆所做的事之一就是使矛盾变得平滑。

Andererseits glättet sie Anita die krausen Haare mit der Begründung, das sei einfacher zu frisieren.

另一方面，用理由说这样更容易打理，帮阿妮塔把卷曲的头发弄直。

So konnte man die Unterschiede erklären, ohne sie vollständig glätten zu müssen.

因此，人们够解释这些差异，而不必完全抹平它们。

Aber jetzt werden eben gerade die Parteivorsitzenden das auch, glaube ich, noch glätten.

但我认为，现在正是党主席们也在努力平息这一切。

Bei der Fahrt schneidet und schleift es die Eisfläche, sodass sie geglättet wird.

在行驶过程中，它会切割和打磨冰面，使其变得光滑。

Wer sie wieder glätten möchte, benötigt eine Zeitung, ein Handtuch und ein Bügeleisen.

想要恢复皮鞋的光泽，需要用到报纸、毛巾和熨斗。