Bis zum Morgen hatte es das ganze Stroh zu glänzendem Gold gesponnen.

到了早晨，所有的麦秆都被纺成了闪耀的金子。

Und das glänzende Auto steht auf der Wiese. Das silberne Logo blinkert in der Sonne.

闪亮的汽车停草地。银徽标阳光下闪耀。

Dennoch glauben wir aufgrund seiner glänzenden Vorgeschichte weiter fest an den Wert von Gold.

尽管如此，由于它曾有着辉煌的历史，我们然对黄金的价值坚信不疑。

Schnell sollen sie sein und möglichst immer sauber und glänzend.

他们的车不仅要跑得快，而且要始终干净有光泽。

Ein roter, glänzender Feuerball befand sich vor Kuafu, und goldenes Licht strahlte auf ihn herab.

红彤彤、热辣辣的火球，父眼前，万道金光，沐浴他身上。

Das kommt aus dem Französischen und bedeutet strahlend, glänzend.

这个词来自法语，意思是发光的、发亮的。

Die Geschäfte gingen in jenem Winter gleichwohl glänzend.

那年冬天生意一如既往地兴旺发达。

Und das glänzende Elend, die Langeweile unter dem garstigen Volke, das sich hier neben einander sieht! die Rangsucht unter ihnen, wie sie nur wachen und aufpassen, einander ein Schrittchen abzugewinnen; die elendesten, erbärmlichsten Leidenschaften, ganz ohne Röckchen.

还有那班麋集此间的小市民们的虚荣与聊！他们是如此地斤斤计较等，刻不瞅着抢到别人前头去一步的机会，以致这种最可悲、最低下的欲望，竟表现得赤裸裸的。

Und ich finde, durch das Rundbürsten wirken meine Haare viel glänzender und gepflegter, weshalb ich diesen noch etwas neuen Schritt von meiner Routine auf keinen Fall vermissen möchte.

我觉得，用圆筒梳梳头让我的头发看起来更加柔顺亮丽了，所以论如何我都不想跳过护发流程里的这个步骤。

Weil man es ja mit Maiglöckchen verwechseln kann und dann wurde mir gesagt, ich soll darauf achten, dass die Unterseiten matt sind und nicht glänzend.

因为它可能被误认为是铃兰，然后我了解到要确保底部是光泽的，而不是有光泽的。

Um sie möglichst effizient herzustellen und ins All zu befördern, müssen sie unglaublich leicht sein, kaum mehr als eine glänzende Metallfolie auf einem Rahmen.

为了尽可能高效地生产这些镜子，并将它们运送到太空中，它们必须异常轻巧，几乎不超过框架上闪闪发光的金属箔片那么重。

Auch sahen sie jetzt, dass der seltsame Vogel unter seinen glänzenden Federn auch noch schwarze Federn hatte, die man von weitem nicht sehen konnte.

现他们看到了，这只鸟儿闪着光的羽毛下还长着一些从远处看不到的黑色羽毛。

Die Pferde haben glänzende Rücken im Mondschein, ihre Bewegungen sind schön, sie werfen die Köpfe, man sieht die Augen blitzen.

马背月光下十分醒目。马匹步态优美，摆着头，眼睛闪着光。

Schwarz glänzende Federn, orangegelber Schnabel, etwa 30 Zentimeter groß und so schwer wie ein Päckchen Butter.

黑的发亮的羽毛，橘黄色的喙，约30厘米长，重如一小包黄油。

Zuletzt wurde der Tasse die glänzende Oberfläche gegeben, sie wurde poliert.

最后，杯子被抛光表面变得有光泽。

So glänzend, dass sie Sonnenlicht zurück ins All reflektieren.

它们是如此闪亮，以至于能将阳光反射回太空。

Dort stand eine silberne Kutsche mit sechs glänzend weißen Pferden!

那里出现了一辆银色的马车，上面有六匹闪亮的白马！

Sein Fell war weiss und glänzend.

它的皮毛洁白有光泽。

Und schon bald fand ein glänzendes Hochzeitgelage statt.

很快，举办了一场闪亮的婚礼。

Nach einer Dreiviertelstunde kommt es raus und daraus ist ein schöner, glänzender weißer Lacküberzug geworden.

大约45分钟后，这些涂料变成了漂亮的、发光的白色漆面涂层。