Wir glorifizieren das lange Leben und das hohe Alter, wir sagen “mit 66 Jahren fängt das Leben an”, aber in Wirklichkeit wollen wir nur alt werden, nicht alt sein.

我们颂扬长寿和高龄，常说“66岁生活才开始”，上我们只是想变老，而不是想真正成老年人。

Also es ist im Grunde eine glorifizierte Textverbesserung oder Autovervollständigung.

基本上它是一种 glorified 的文本改进或自动补全。

Entsprechend wurde das Bild der Frauen bei der Trümmerräumung beschönigt und glorifiziert.

因此，女性在清理废墟中的形象被美化并神化了。

In dieser Welt, in der so oft das Ankommen glorifiziert wird.

在这个常常被到达终点所神化的世界里。

Irgendwo verstehe ich es, aber trotzdem genau dieses glorifizieren.

我在某些地方理解它，仍然在赞美它。

Was muss man tun, damit der Unrechtsstaat der DDR nicht glorifiziert wird, sondern auch die positiven Aspekte nicht vergessen werden?

必须做些什么来确保不美化东德的不公正状，而是不忘记积极的方面？

Dann, Riesenkritik war ja, der Film glorifiziert häusliche Gewalt.

然后，大规模的批评出现了，说这部电影美化了家庭暴力。

Mit glorifiziert meinen die eher wahrscheinlich, dass der Film halt so als Mädchen-Chick-Flick-Movie beworben wurde.

她可能更倾向于将这部电影宣传典型的少女爱情片。

Google hat zwar Pionierarbeit im Web geleistet, doch lange Zeit wurden sie dafür glorifiziert, dass ein Monopol mit wohl einmaliger Dimension entstehen konnte.

谷歌的确是网络领域的先行者，其长期因此受到赞誉，从而导致形成了一个前所未有的垄断局面。

Deswegen, also ich möchte auf keinen Fall Drogenkonsum glorifizieren.

因此，我绝不会美化吸毒行。

Die veduten erfüllten eine propagandistische Rolle, indem sie die Hauptstadt glorifizierten und die monarchin und deren Vorfahren durch die Wiedergabe von palästen und Kirchen als metze der Architektur.

这些视图起到了宣传作用，通过赞美首都和通过再现宫殿及教堂来歌颂君主及其祖先的建筑成就。

Also der ganze Anfang von diesem Werk beginnt ja damit, dass er seine ganze Kindheit glorifiziert.

所以这部作品的开头部分，他其是在美化自己的整个童年。

Es wird aber kritisiert, dass die Serie Schönheitsoperation glorifiziert.

然而，该系列被批评美化了整容手。

Schließlich wurden Seeräuber früher in der Literatur auch oft als romantische Helden glorifiziert und waren meist letztlich nichts anderes als gewalttätige Seefahrer, die vor Mord nicht zurückschreckten und Diebstahl als Hauptbeschäftigung betrieben.

毕竟，海盗曾经在文学中被称浪漫英雄，大部分时间他们只不过是暴力海员，他们不会回避杀人，并将盗窃作他们的主要职业。

Und sie hatte ein Video gemacht, wie Joynen Beauty-Eingriffe glorifiziert und Risiken verschweigt.

她还制作了一段视频，美化了整容手，却忽略了其中的风险。

Diese Begrifflichkeiten werden heutzutage sowieso sehr romantisiert und ja fast schon irgendwie glorifiziert.

这些概念如今被极度浪漫化，几乎被某种方式神化了。

Ja, natürlich, also Schattenseiten gibt's ja auch, das wär ja auch Quatsch, das jetzt zu sehr zu glorifizieren.

是的， 当然， 也有缺点，过分美化它是无稽之谈。

Und mit der Zeit kam dann eine Wiederentdeckung des Ostdeutschen, man hat es teilweise vielleicht auch glorifiziert, man hat irgendwie wieder so ein identitäres – identitäres sage ich jetzt auch schon – hat ein Identitätsgefühl entwickelt.

随着时间的推移， 东德文化又被重新发现，某种程度上可能还被神化了， 人们开始形成一种身份认同感。

Wir wollen die, die jetzt übernommen haben, nicht glorifizieren.