Wir müssen an der unabhängigen und selbstständigen Außenpolitik des Friedens festhalten, aktiv die globale Partnerschaft entwickeln und den Aufbau neuartiger internationaler Beziehungen und einer Schicksalsgemeinschaft der Menschheit fördern.

我们要坚持独立自主和平外交政策，积极发展全球伙伴关系，推动构建新型际关系和人类命运共同体。

Aber im globalen Vergleich ist das deutsche Leitungswasser ganz vorne mit dabei.

但从全球范围来看，德自来水质量位居前列。

Die EU und China sind wichtige globale Partner zum Beispiel beim Kampf gegen den Klimawandel.

欧盟和中是全球重要合作伙伴，比如说在应对气候变化方面。

Vor allem die Unterstützung eines nationalen Unternehmensverbands rettet sie durch die globale Wirtschaftskrise.

所幸，家业会支援使他们免受全球经济危机之扰。

Wo Europa - wie im globalen Wettbewerb, beim Schutz unserer Außengrenzen oder bei der Migration – als Ganzes herausgefordert wird, muss es auch als Ganzes die Antwort finden – egal wie mühsam und zäh das ist.

当整个欧洲一起面临全球竞争，欧盟外部边界保护或者难民题挑战时，欧洲应该团结一致共同寻找解决题答案，不管这有多么困难，多么旷日持久。

Das amerikanische Unternehmen beschäftigt über 75.000 Personen und betreibt global über 1.000 eigene Geschäfte.

这个美公司拥有7万5千名员工，并在全球拥有1000家自己门店。

Okay, die Märkte und die Industrie sind heute global.

好，市场和工业如今是全球化。

Bedingt durch die globale Erwärmung verschieben sich die Zonen hin zu wärmeren, trockeneren Gebieten.

由于全球变暖，这些区域向更温暖、更干燥趋势发展。

Ich bin da diversifiziert in Länder, global und in Branchen.

我在各州、全球和多个行业都有分散投资。

Er verstand früher als viele andere, dass die Welt offener wird, dass dies neue Aufgaben mit sich bringen und eine stärkere globale Zusammenarbeit erfordern wird.

他比其他许多人更早地明白，世界正在变得更加开放，这将带来新任务，需要更多全球合作。

Dass die Entsorgung von Plastikmüll ein globales und komplexes Problem ist, wird nun sehr deutlich, da Deutschland ohne das Exportgeschäft mit China 25% seines Plastikmülls selber recyceln oder anderweitig entsorgen muss.

显然，处理塑料垃圾是一个全球性复杂题，因为如果不向中出口，德就必须自己或用别方式处理这（本应出口）25%塑料垃圾。

Würden wir siebenmal so viel für Forschung ausgeben, siebenmal so viele Menschen daran arbeiten, und gäbe es ein globales Netzwerk der medizinischen Forschung, wären wir vielleicht schon ein gutes Stück weiter.

如果我们在研究上花费7倍时间，研究上花费7倍人力，并且有全球医学研究网络，那么我们可能会做得更好。

Wenn man das Ganze global betrachtet oder deutschlandweit, wäre meine Empfehlung, dass man nicht sagt: " Wir machen Regeln und alle müssen sich daran halten" .

如果把视野放到全球或者全德，那我会建议你别说：“我们要制定规则，所有人都要遵守规则。”

Zu der ersten Frage: Ich denke, die Politik sollte strengere Umweltgesetze erlassen und auf internationaler Ebene für einen globalen Umweltschutz kämpfen.

关于第一个题：我认为政治家们应该制定更严格环境法， 并在际层面为全球环境保护而战。

Schon während des zweiten Weltkrieges wird die Grundlage für eine Organisation geschaffen, die zukünftig mit der globalen Friedenssicherung betraut sein soll.

在二战期间已经建立了一个未来负责维持全球和平组织基础。

Nach eigenen Aussagen ist dies für ihn unverzichtbar, da mehrere seiner Firmen und Organisationen sich auch mit globalen Themen befassen.

他自称这个是每天不可或缺活动。因为他一些公司和组织涉及全球性话题。

Seit der SciFi-Mysteryserie " Dark" ist das auch von Netflix wieder mal ein deutsches Projekt, das globale Aufmerksamkeit bekommt.

自科幻悬疑剧《黑暗》之后，这是网飞另一个德项目，受到全球关注。

Die internationale Klimapolitik hatte sich zum Ziel gemacht die globale Erwärmung auf weniger als zwei Grad zu begrenzen.

际气候政治目标是，把全球变暖控制在2度以内。

Das Geld soll lieber in Forschung und neue Technologien fließen, denn die globale Umweltkrise ist noch nicht bewältigt.

税款更应该用于研究和新技术，因为全球气候危机尚未克服。

Auch wenn China keinen kompletten Kohleausstieg angekündigt hat, so ist der Schritt doch richtungsweisend für die globale Energiewende.

即使中尚未宣布完全放弃使用煤电，（但）此举为全球能源转型指明了方向。