An den beiden Ufern des glitzernden Huangpu-Flusses leben die Bewohner im Wohlstand.

黄浦江两岸物阜民丰、流溢彩。

Tausende von Lichtern brannten auf den grünen Zweigen, und glitzernde Kugeln funkelten auf sie hernieder.

翠绿树枝上挂着上千盏蜡烛，闪闪发球罩在上面。

Zauberhaft, das glitzernde Band des Neckars, die malerische Altstadt und hoch darüber die geheimnisvollen Ruinen des alten Schlosses. Das Ganze ist ein rechtere Augenschmaus.

这景色令人陶醉。内卡河宛如条闪金带，古城如画，上面是神秘古城废墟，真是大饱眼福啊！

Und es geht dann weiter mit glitzernden Schultüten mit Einhörnern drauf, ganz klassische Schultüten, ein hübsches kindliches Motiv.

然后是带有独角兽图案闪礼袋，非常经典，个漂儿童款主题。

Auf dem sogenannten Thron sitzt also etwas wie ein Mensch in glitzerndem Gewande.

于是，在那个所谓宝座上坐着个穿着闪衣服、像人样存在。

Hallstatt, ein malerisches Dorf zwischen steilen Berghängen und dem glitzernden Hallstätter See gelegen.

哈尔施塔特，个位于陡峭山峦和闪哈尔施塔特湖之间如画村庄。

Und plötzlich zieht dieser Fremde in dem glitzernden Anzug ein Messgerät nach vorne.

突然，那个穿着闪制服陌生人拿出了个测量仪器。

Sie schaut über die dunkle, glitzernde Wasseroberfläche.

她凝视着那片黑暗而闪烁水面。

Leuchtend, glitzernd, feierlich geht es auf dem letzten roten Teppich der Berlinale zu.

璀璨、闪耀、庄重，柏林国际电影节最后毯活动隆重上演。

Tom malt dir ein glitzerndes Kleid, Charlotte.

汤姆给你涂了条闪闪发裙子，夏洛特。

Eine Art Gegenwelt zum glitzernden Dubai, gelegen am anderen, armen Ende des Persischen Golfs.

种与闪迪拜截然不同世界，位于波斯湾另端贫穷侧。

Um Schoko-Osterhasen in ihre glitzernde Hülle zu packen, braucht es spezielle Maschinen.

为了将巧克力复活节兔子装进闪外壳，需要特殊机器。

Unterdessen wurde das Gestein erneut geprüft und als wertloser, glitzernder Pyrid entlarvt.

与此同时，这块石头再次被鉴定，结果被揭露为毫无价值闪石英。

Dieses ganz bunte und glitzernde ist ein bisschen vorbei.

这种五颜六色和闪设计有点过时了。

Wo die U- zur Hochbahn wird, fährt sie im Schatten glitzernder Neubauten und ungezählter Baustellen.

在那里，地铁变成了高架铁路，行驶在闪烁新建筑和数不清施工地阴影中。

Ein stämmiger, grell geschminkter Kerl im glitzernden Paillettenkleid.

个身材健壮、浓妆艳抹男子穿着闪闪发片裙。

Du mit deinem Handy mit völlig neuem glitzernden Popsocket.

你拿着你手机，装了个全新闪Popsocket。

Dieses glitzernde, helle, jahrmarktartige Fest, das es manchmal geworden ist, verstellt diesen Charakter.

这个闪闪发、明如集市节日有时会掩盖其本质特征。

Er sah sehr schön aus, denn an seinen Füßen hingen sieben glitzernde Sterne.

他看起来非常俊美，因为他脚上挂着七颗闪闪发星星。

Für weiteres Schillern sorgen 100 Millionen glitzernde Glassteine.

此外，1亿颗闪玻璃石将增添更多璀璨效果。