Der Mond scheint, die Sterne glitzern.

月亮照着，星星烁着。

An den beiden Ufern des glitzernden Huangpu-Flusses leben die Bewohner im Wohlstand.

黄浦江两岸物阜民丰、流溢彩。

Deswegen glitzert frischer Neuschnee an der Sonne auch so schön.

所以新雪在阳下才会发，如此美丽。

Der glitzerte und glänzte, dass man es kaum ertragen konnte.

大衣发，到让人几乎无法直视。

Sommer in der Stadt: Das Wasser glitzert in der untergehenden Sonne.

日落西山，水面波粼粼。

Zauberhaft, das glitzernde Band des Neckars, die malerische Altstadt und hoch darüber die geheimnisvollen Ruinen des alten Schlosses. Das Ganze ist ein rechtere Augenschmaus.

这景色令人陶醉。内卡河宛如一条亮的金带，古如画，上面是神秘的古废墟，真是大饱眼福啊！

Und es geht dann weiter mit glitzernden Schultüten mit Einhörnern drauf, ganz klassische Schultüten, ein hübsches kindliches Motiv.

然后是带有独角兽图案的亮礼袋，非常经典，一个漂亮的儿童款主题。

Ich will tanzen und schön glitzern.

我要跳舞，我要美到发。

Oje, sie müssen ganz trocken sein, sonst glitzert es nicht beim Tanzen.

这个翅要特别干爽的，要不然跳舞时就不了。

Auf dem sogenannten Thron sitzt also etwas wie ein Mensch in glitzerndem Gewande.

于是，在那个所谓的宝座上坐着一个穿着亮衣服、像人一样的存在。

Tausende von Lichtern brannten auf den grünen Zweigen, und glitzernde Kugeln funkelten auf sie hernieder.

翠绿的树枝上挂着上千盏蜡烛，发的小球罩在上面。

Ich übe den Glitzertanz. Je mehr ich mich drehe, desto mehr glitzert es.

我在练蝶之舞。舞步旋转越多，我就越亮。

Hallstatt, ein malerisches Dorf zwischen steilen Berghängen und dem glitzernden Hallstätter See gelegen.

哈尔施塔特，一个位于陡峭山峦和亮的哈尔施塔特湖之间的如画村庄。

Och nö. Ich will nichts davon abbekommen. Ich will nicht glitzern.

哎呀不要，我可不要这东西。人家才不要发亮呢。

Sie erreichten den Boden, sie glitzerten wie Erz.

它们触及地面，烁着金属矿石般的泽。

Und plötzlich zieht dieser Fremde in dem glitzernden Anzug ein Messgerät nach vorne.

突然，那个穿着亮制服的陌生人拿出了一个测量仪器。

Sie schaut über die dunkle, glitzernde Wasseroberfläche.

她凝视着那片黑暗而烁的水面。

Leuchtend, glitzernd, feierlich geht es auf dem letzten roten Teppich der Berlinale zu.

璀璨、、庄重，柏林国际电影节的最后一场红毯活动隆重上演。

2017 wird es glitzern, denn wir gehen auf Tour und hier sind die Tourdaten.

2017年将星熠熠，因为我们即将踏上巡演之旅，以下是巡演日期。

Tom malt dir ein glitzerndes Kleid, Charlotte.

汤姆给你涂了一条发的裙子，夏洛特。