An den beiden Ufern des glitzernden Huangpu-Flusses leben die Bewohner im Wohlstand.

黄浦江两岸物阜民丰、流溢彩。

Oje, sie müssen ganz trocken sein, sonst glitzert es nicht beim Tanzen.

这个翅膀必须要特别干爽的，要然跳舞时就闪了。

Och nö. Ich will nichts davon abbekommen. Ich will nicht glitzern.

哎呀要，要这东西。人家才要发亮呢。

Deswegen glitzert frischer Neuschnee an der Sonne auch so schön.

所以新雪在阳下才会闪闪发，如此美丽。

Tausende von Lichtern brannten auf den grünen Zweigen, und glitzernde Kugeln funkelten auf sie hernieder.

翠绿的树枝上挂着上千盏蜡烛，闪闪发的小球罩在上面。

Der glitzerte und glänzte, dass man es kaum ertragen konnte.

大衣闪闪发，闪耀到让人几乎无法直视。

Der Mond scheint, die Sterne glitzern.

月亮照耀着，星星闪烁着。

Sommer in der Stadt: Das Wasser glitzert in der untergehenden Sonne.

日落西山，水面波。

Und es geht dann weiter mit glitzernden Schultüten mit Einhörnern drauf, ganz klassische Schultüten, ein hübsches kindliches Motiv.

然后是带有独角兽图案的闪亮礼袋，非常经典，一个漂亮的儿童款主题。

Ich will tanzen und schön glitzern.

要跳舞，要美到发。

Ich übe den Glitzertanz. Je mehr ich mich drehe, desto mehr glitzert es.

在练闪蝶之舞。舞步旋转越多，就越闪亮。

Okay, funkeln und glitzern ist jetzt nicht so seine Stärke.

好吧，闪闪发现在是他的强项了。

Wo die U- zur Hochbahn wird, fährt sie im Schatten glitzernder Neubauten und ungezählter Baustellen.

在地下变成高架铁路的地方，它在闪闪发的新建筑和无数建筑工地的阴影下运行。

Früher Vormittag, die Sonne schaut endlich hervor und lässt die Ostsee glitzern.

清晨，太阳终于出来了， 波罗的海波。

Dieses glitzernde, helle, jahrmarktartige Fest, das es manchmal geworden ist, verstellt diesen Charakter.

这个闪闪发、明亮、狂欢节般的节日有时会掩盖这种性格。

Drauß' vom Walde komm ich her, ich muss euch sagen, es glitzert gar sehr.

来自森林外面，必须告诉你，它闪闪发。

In New York City funkelt und glitzert es überall.

在纽约市，一切都闪闪发。

Gibt es Feen, mit glitzernden Flügeln, die uns mit Feenstaub und Zauberstab drei Wünsche erfüllen können?

有没有闪闪发的翅膀的仙女，以用仙尘和魔杖实现三个愿望？

Hier glitzert und funkelt es echt überall.

这里真的到处闪闪发。

Dort glitzern gleich acht besonders helle Sterne, darunter Sirius im Großen Hund, der hellste Stern am Nachthimmel.

八颗特别明亮的星星在那里闪闪发，其中包括夜空中最亮的星星大狗中的天狼星。