Dandans Haus liegt zum Glück oben auf einem kleinen Berg, sodass sie noch einmal glimpflich davongekommen ist.

幸好丹丹家住在一座山上，所以他们没有受到影响。

Eine Geiselnahme bei Magdeburg im Hochsicherheitsgefängnis Burg ist glimpflich ausgegangen.

马格德堡高安保监狱堡发生人质事件幸运地结束。

Parteien, Arbeitgeber, Gewerkschaften, dass es erstmal glimpflich abgelaufen ist.

政党、雇主、工会都认为，事情总算暂平息。

Notfalls wieder mit Waffengewalt, selbst wenn es beim zweiten Mal nicht so glimpflich ausgehen sollte.

必要甚至使用武力，即使第二次可能不会那么侥幸。

Die Geiselnahme am Hamburger Flughafen ist glimpflich geendet.

汉堡劫持人质事件和平结束。

In Sachsen sei man glimpflich davonkommen, so der Umweltminister.

在萨克森，我们算是侥幸过关，环境部长这么说。

Denn das 18-stündige Geiseldrama auf dem Rollfeld ist zwar glimpflich ausgegangen.

因为持18人质事件虽然有惊无险地结束。

Für die beiden Raumfahrer ging der Flug glimpflich aus.

对两名宇航员来说，这次飞行很轻松地结束。

Wenn es glimpflich abläuft, sieht es nur so aus wie hier im Zollern-Albkreis.

如果一切顺利，就会像这里在佐勒尔-阿尔布地区一样。

Und wir sind eigentlich über alle Wellen hinweg einigermaßen glimpflich durch die Pandemie gekommen.

我们实际上已经相对平稳地度过疫情各个阶段。

Recht glimpflich ist Ford bisher im Abgasskandal davongekommen.

福特迄今为止在排放门事件中算是相当幸运地脱身。

Trotz dieses glimpflichen Ausgangs wird Kritik laut am Havariekommando in Cuxhaven.

尽管结果还算幸运，但对库克斯哈文海难指挥部仍出现批评声音。

Der ist mit einer kleinen Beule glimpflich davongekommen, beiden geht's also gut.

它只是头上起个包，算是逃过一劫，两只都很好。

Der gestrige Handelstag ging an den US-Börsen allerdings vergleichsweise glimpflich zu Ende.

然而，昨日交易日在相对温和情况下结束。

Alles in allem ist mein Umfeld also bislang verhältnismäßig glimpflich durch die Pandemie gekommen.

总来说，我周围环境在疫情中还算幸运地挺过来。

Damit kommt VW ziemlich glimpflich davon, in den USA musste der Konzern über 20 Milliarden Dollar an Entschädigungen und Strafzahlungen an Kunden und Staat zahlen, in Deutschland muss er die manipulierten Fahrzeuge nur in einen gesetzeskonformen Zustand versetzen.

这样一来， 大众汽车在德国算是逃过一劫，在美国该公司不得不支付超过200亿美元赔偿金和罚款给客户和政府，而在德国它只需要将操纵过车辆调整到符合法律状态即可。

Womöglich, meint Helmut Müller-Enbergs, wäre Wolf weniger glimpflich davon gekommen, hätte man zum Zeitpunkt des zweiten Prozesses bereits den Fall eines West-Journalisten gekannt, der bei der HVA unter dem Decknamen " Kohle" geführt wurde.

赫尔穆特·穆勒-恩伯格斯 (Helmut Müller-Enbergs) 说，如果在 HVA 以化名“Kohle”为人所知一名西方记者案子在第二次审判已经为人所知，那么沃尔夫可能不会轻易下车。

Schon durchaus erleichtert, weil man nach den ganzen Worten und Taten aus Washington in den letzten Wochen und Tagen überhaupt nicht mehr damit gerechnet hat, dass das so glimpflich ablaufen könnte.

已经相当放松，因为经过华盛顿在过去几周和几天里种种言论和行动，人们根本不再指望事情会如此顺利地解决。

Deswegen hoffen wir auch, dass in der Donau das Ganze hoffentlich ganz glimpflich abläuft, weil da schon unglaublich viel Geld, insgesamt Milliardenbeträge, in den letzten Jahren investiert wurden in den Hochwasserschutz.

因此我们也希望多瑙河情况能顺利度过，因为近年来在防洪方面已投入巨额资金，总数达数十亿。

750 Milliarden Euro, also wirklich auch wieder eine unvorstellbar große Summe, aber die hat schon geholfen, dass Europas Unternehmen, die meisten jedenfalls, einigermaßen glimpflich durch die Pandemie gekommen sind.

7500亿欧元，确实又是一个难以想象巨大数额，但这一数额已经帮助欧洲企业，至少大多数企业，相对顺利地度过疫情。