Darauf hielt ich den angespitzten Pfahl in die glimmende Asche, bis er Feuer fing.

然后，我将尖锐的木棍放进闷烧着的灰烬中，直到它又热又红。

In den Parks, in denen eben noch Rentner Enten fütterten, knicken die bereits verkohlten, glimmenden Bäume um wie Zahnstocher.

公园里，退休人士刚才还喂鸭子，木已经烧焦、冒烟，像牙签一样折断。

Vor dir fühlen sie sich klein, und ihre Niedrigkeit glimmt und glüht gegen dich in unsichtbarer Rache.

他们你面，自觉渺小，他们的卑贱因为反抗你，而燃烧成为不可看见的报复。

Kat und Albert brauchten nur die glimmenden Zigarettenköpfe als Ziel zu visieren.

卡特和艾伯特只需瞄准发光的烟头。

Nun glimmen in einigen Gesichtern rote Punkte.

顿时，每张脸上都闪烁着一个红点。

Sie glimmt, bis sie auf den Lippen verzischt.

它发着微光，一直烧到嘴唇才熄灭。

In weiten Teilen glimmt es vor sich hin.

广大区，局势持续紧张。

Im Topf verglimmt das Holz langsam im luftleeren Raum und destilliert.

锅里，木头真空环境中慢慢燃烧并进行蒸馏。

In ihren hohlen Augen schien ein Feuer zu glimmen.

他们空洞的眼窝中似乎燃烧着火焰。

In deinem Kopf aber glimmen noch immer die Goldtöne, das tiefe Purpur, das maraktige Leuchten und vielleicht auch der Gedanke, dass dort unten tatsächlich jemand wohnt, den wir nicht sehen können.

然而，你的脑海中，金色光晕、深邃紫罗兰、病态般的光芒依旧闪烁，或许还伴随着一个念头：那幽深处，确实居住着我们无法看见的某人。

Als es kälter wurde, schlech Aschen puttelte sich nachts nach unten vor den Kamin, um sich bei den glimmenden Kohlen aufzuwärmen und schlief dort ein.

天变冷后，灰姑娘晚上偷偷溜到壁炉，燃烧的木炭取暖，结果那里睡着了。

Manchmal lodert es hell, manchmal glimmt es nur leise vor sich hin.

有时它燃烧得炽烈，有时仅微弱闪烁。

Auf seiner Oberfläche spiegelte sich das blaue Licht der über ihm schwebenden Riesenkugel, während die letzten Strahlen der bereits untergegangenen Sonne seinen Umriss glutrot glimmend vor dem Horizont abhoben.

其表面， 反射出悬浮其上方的巨大球体的蓝色光芒，而落日最后的余晖则将其轮廓勾勒成赤红， 映衬平线上。

Und ja, da glimmt zwischendurch so ein bisschen Hoffnung auf in so leichten Momenten, wenn irgendwie der Schnaps da fließt und die Kreativität.

而且是的， 那些轻松的时刻，当酒和创造力开始流动时， 会有一点希望闪烁。

Wenn sie erschöpft war, setzte sie sich vor den Kamin mit ihrer Katze auf dem Schoß und wärmte sich am glimmenden Feuer.

当她感到疲惫时，她会坐壁炉，抱着她的猫，用微弱的火光取暖。

Nur jener eine Stern schien unbeweglich und fest, wie ein Leuchtturm in stürmischer Nacht, der zum Rettenden Ufer weist, ein glimmendes Feuer in eisstarrer Wildnis, das den einsamen Wanderer vor dem Erfrieren bewahrt.

只有那颗星星似乎坚定不移，就像暴风雨之夜的灯塔，指向救生的海岸， 像冰封荒野中微弱的火光，保护孤独的旅者免于冻僵。

Er lehnt tot auf der Brust im Graben, sein Gesicht ist zitronengelb, zwischen dem Vollbart glimmt noch die Zigarette.

他死了，一脸的柠檬黄色，大胡子中间还叼着根烟。

Ach, dass der Geist Hermanns noch in der Asche glimmte!

唉，要是赫尔曼的灵魂还灰烬中微微闪烁就好了！

Aber das ist toll, weil das so glimmt und dann kommt sofort so ein ganz intensiver Geruch nach Weihnachten oder nach Festtag.

但是这很好，因为这样会发光，然后立刻就会有一种非常浓郁的节日或圣诞节的气息。

So gab es in Valinor zweimal an jedem Tag eine Dämmerstunde milderen Lichts, zu der beide Bäume nur schwach glimmten und ihre goldnen und silbernen Strahlen ineinanderspielten.

瓦利诺每天有两次暮色中较温和的光线，这两棵都只发出微弱的光芒，金色和银色的光芒相互映衬。