Israel und die islamistische Hamas dürften nicht gleichgestellt werden, sagte Präsident Biden.

拜登总统表示，以色列和伊斯兰主义的哈马斯不应被同等对待。

B. Ist rechtlich dem Geschwisterstatus gleichgestellt oder C. Galt ursprünglich nur für Cousins?

B. 法律上等同于兄弟姐妹关系， C. 最初仅适用于堂表兄弟姐妹？

Einer Wirklichkeit, in der Frauen, Männer und alle anderen gleichgestellt sind – auch sprachlich.

一个所有女性、男性及其他人都被平等对待的现实——包括语言上。

Hier sind die Mitglieder des Völkerbundes gleichgestellt.

在这里，联的成员是平等的。

Das sind NATO-Staaten oder Staaten, die NATO-Mitgliedern gleichgestellt sind.

这些是北约成员，北约成员地位相当的家。

Sondern Feminist oder Feministin heißt, ich kämpfe für eine gleichgestellte Gesellschaft.

而是“女权主义者”“女权主义者”意味着我致力于争取一个地位平等的社会。

Die Tretroller sind den Fahrrädern gleichgestellt.

电动板车自行车享有同等地位。

Auf jeden Fall sind die Abschlüsse aber gleichgestellt, ob jetzt öffentlich beendet oder im Betrieb abgeschlossen.

无论如何，学位是平等的，无论是公开完成还是在公司完成。

Machismus ist ein Grundübel in einer Kultur, in der Frauen den Männern immer noch nicht gleichgestellt sind.

machismo 是一种根的弊病，在这种文化中，女性仍然没有男性平等的地位。

Also ab Montag werden Frauen jetzt gleichgestellt und alles wird anders, sondern das ist eine evolutionäre Veränderung in der Gesellschaft gewesen.

因此，从周一开始， 女性将获得平等地位， 一切都将不同，但这实际上是社会中一种渐进式的演变。

Dass man hier die Leute kennenlernt, dass hier jeder gleichgestellt wird, hier gibt es keinen, der anders ist, wir sind alle Studenten.

在这里，你有机会结识各种人，每个人都被平等对待，没有谁显得众不同，因为我们都是学生。

An den weiterführenden Schulen gibt es das Unterrichtsfach Werte und Normen bereits – nun fühlen sich Grundschulleiter wie Post mehr gleichgestellt als bisher.

在中学阶段，“价值观规范”课程已经存在——现在，像波斯特这样的小学校长感觉比以往更加平等了。

Nun haben wir aber natürlich seit Jahren dafür gesorgt, dass gleichgeschlechtliche Partnerschaften nicht diskriminiert werden, dass sie in allen rechtlichen Belangen gleichgestellt sind.

当然， 多年来我们一直确保同性伴侣不受歧视，并在所有法律事务中享有平等地位。

Marx fand es sehr ungerecht. Er wollte, dass es keine Reiche mehr gibt, die über Arme herrschen. Sondern dass alle gleich viel haben und gleichgestellt sind.

马克思觉得这很不公平。他不想再有富人去统治穷人，而是所有人都拥有相同的东西，并且都是平等的。

Ansonsten aber haben homosexuelle Ehepaare in den Niederlanden inzwischen die gleichen Rechte und Pflichten wie heterosexuelle Partner und sind gleichgestellt, auch in Sachen Adoption.

然而，在荷兰，同性婚姻双方现在已经拥有异性伴侣相同的权利和义务，并在收养方面享有平等地位。

Und Ihre Frage ist, können sich Frauen jemals überhaupt gleichgestellt fühlen, wenn schon die Sprache eigentlich darauf hinweist, dass es keine gleiche Behandlung gibt?

你的问题是，如果语言真的表明没有平等待遇，女性还能感到平等吗？

Verteilt über die Republik. Cyber-Inspekteur Leinhos wird seinen Kollegen von Heer, Luftwaffe, Marine, Streitkräftebasis und Sanitätsdienst gleichgestellt. Womit Cyber zu einer eigenständigen strategischen Dimension aufsteigt.

德联邦防军正在全范围内组建新的网络信息空间指挥部（CIR）， 由路德维希·莱因霍斯中将领导，旨在将网络作战陆军、空军、海军、联合后勤总部及医疗部队并列， 从而使网络战成为独立的战略层面。

Wir haben ja auch seit einigen Jahren die gesetzliche Regelung für psychologische Psychotherapeuten und damit sind wir ja dann auch den medizinischen Psychotherapeuten gleichgestellt worden.

我们确实在几年前就有了针对心理学心理治疗师的法律规范，因此我们也医学心理治疗师平起平坐了。

Ein Jahr später wurden Männer und Frauen gleichgestellt.

一年后，男女平等得以实现。

Erst wenn ein Asylbewerber anerkannt, aber noch keine Arbeit gefunden hat, ist er einem Hartz IV Empfänger gleichgestellt.

只有当一名避难申请者获得承认，但尚未找到工作时，他才哈茨四号福利领取者处于同等地位。