Er hat sie gleichgesetzt mit dem Coronavirus und hat ihnen 20 Jahre Urlaub in Nordkorea gewünscht.

他把他们等同于新冠病毒，而且希望他们在朝鲜度20年假。

Wenn die Spannung eines Rennens damit gleichgesetzt wird, ob ein gefährlicher Unfall in der Luft liegt.

如果比赛的紧张感只是靠“有没有要撞车”来维持。

Sie dürfe aber nicht mit der Ausrottung des Virus gleichgesetzt werden.

但他指出，这并不能等同于消灭病毒。

Da wird ziviler Ungehorsam gleichgesetzt mit Parallelrecht und Paralleljustiz.

公民不服从等同于平行的法律平行的正义。

Hier wird Arbeitszeit und Arbeitsleistung fälschlicherweise gleichgesetzt.

这里错工作时间工作成果等同起来。

Wohlgemerkt sollte Selbstliebe nicht mit Narzissmus gleichgesetzt werden, eher mit Selbstwertgefühl.

值得注意的是，自爱不应与 narcissism 混为一谈，而应与自尊心相联系。

Die sind ja nicht gleichgesetzt mit den Grenzen des Strafrechts.

它们并不等同于刑法的界限。

Und arm und schmuddelig wurde gleichgesetzt mit Gestank.

贫穷肮脏就等同于气味。

Klimaschutz wird gleichgesetzt mit CO2-Einsparung, auch wenn es viele andere Effekte und Stoffe gibt, die Einfluss auf das Klima haben.

气候保护等同于减少二氧化碳排放，即使还有许多其他影质会影气候。

Also, da weiß man das auch, dass im Unterricht im Prinzip die Evolutionstheorie gleichgesetzt wird mit einem Schöpfungsglauben oder einer Schöpfungslehre.

因此，人们也知道，在课堂上，进化论基本上被等同于一种创世信仰或创世学说。

Also es gehört auch zu den aktuellen Stereotypen, dass alle Juden gleichgesetzt werden mit Israelis automatisch, was natürlich völlig falsch ist.

还有一个当前的刻板印象是，所有的犹太人都被自动视为以色列人，这当然是完全错的。

Politik wurde sehr stark mit Parteipolitik gleichgesetzt und von daher hat man gemeint, na ja, Politik hat in den Schulen da jetzt nichts verloren.

政治被极其狭隘等同于党派政治，因此人们认为，政治在学校的教育中并无立足之。

Denn der Impfstoff kann laut RKI mit bekannten Totimpfstoffen gleichgesetzt werden.

因为根据罗伯特·科赫研究所的说法，这种疫苗可以被认为与已知的灭活疫苗相当。

Galle ist ein Körpersaft, der in antiker Vorstellung mit dem Gefühl von Wut gleichgesetzt wurde.

胆汁是一种体液，在古代观念中与愤怒的情绪等同。

Alleinsein und Einsamkeit werden hier oft gleichgesetzt.

孤独寂寞在这里经常被混为一谈。

Oder alle Klimaaktivistinnen werden mit denen gleichgesetzt, die sich auf einer Flughafen-Startbahn festkleben.

或者所有的气候活动家都被视为那些粘在机场跑道上的家伙一样。

Was ich auch wahrnehme, dass häufig in der öffentlichen Diskussion, Berufstätigkeit der Mutter mit emanzipiert gleichgesetzt wird.

我也注意到，在公开讨论中经常说到，母亲的工作等同于自我解放。

In patriarchalen Strukturen, in denen Macht oft mit Männlichkeit gleichgesetzt wird, schützt das System die Täter.

在父权制结构中， 权力常与男性气概等同，系统因此保护施害者。

Im Moment wird Kritik an rassistischen Äußerungen ernsthaft mit Denkverboten gleichgesetzt.

目前，对种族主义言论的批评被严肃视为思想禁锢。

Wenn das russische Eingreifen aufgrund einer frei erfundenen Bedrohung aber gleichgesetzt wird mit der Entscheidung der NATO, jahrelanges Morden zu stoppen, dann ist das ein Triumph russischer Propaganda.

但是，当俄罗斯对捏造威胁的回应等同于北约停止多年杀戮的决定时， 这就是俄罗斯宣传的胜利。