Du sahst mich ein wenig verwundert an, mit derselben misstrauisch-neugierigen Verwunderung wie damals, als Dich gleichfalls die Raschheit meines Einverständnisses erstaunt hatte.

你稍微有些惊讶地凝视着我，惊讶之中含有、奇成分，就和从前你见我很快接受你请求时表示惊讶不止一样。

Er winkte Labakan, gleichfalls vor seinen Tisch zu treten, und dieser legte ebenso seine Hand auf sein Kästchen.

他让拉巴康也到选择桌前，拉巴坎也把手放在了他选择盒子上。

Wie August will er nicht nur Kurfürst, sondern gleichfalls König sein.

像奥古斯特一样，他不仅想当选帝侯，还想当国王。

Gerne, ich wünsche euch noch... Danke, gleichfalls, 1500 Euro.

，我祝你们接下来… … 谢谢，同样，1500欧元。

" Es gibt sowieso nur einen schlechten Brei. Zum Mittag gehe ich auch nicht gern. Das gibt es meist Sauerkraut. Das wird mit getrockneten Kartoffeln zu einer Suppe aufgekocht" . Im Fernen Osten Russlands sitzt Andrej, gleichfalls ein Pseudonym.

“反正只有糟糕糊状食物。 中午我也不想去。 那通常是酸菜。他们会用干土豆煮成汤。 ” 在俄罗斯远东地区， 安德烈，同样是一个化名， 在那里坐牢。

Hooligans nicht, aber schon mal ganz gern in den Stadion. Audis. Ja. Prost. Prost. Ja, dann wünsche ich euch beiden noch einen ganz schönen Nachmittag. Gleichfalls. Danke, gleichfalls. Ja. Dann gehen wir mal, ne?

足球流倒不至于， 但偶尔也挺喜欢去体育场。 奥迪车。 对。 干杯。 干杯。 ，那我就祝你们俩下午愉快。 彼此彼此。 谢谢，彼此彼此。。 那我们走吧， 行吗？

" Jimi Hendrix, möglicherweise verstärkt durch Cannabis, litt unter grauenhaften Depressionen und war wirklich sehr, sehr unglücklich und verzweifelt und hat dann seine eigenen Schmerzen in Alkohol ertränkt bis er gleichfalls mit 27 starb."

" 吉米·亨德里克斯，可能在大麻影响下，遭受了可怕抑郁症，他真很不开心和绝望，并将自己痛苦埋在酒精中，最终也在27岁去世了。"

Zum einen, weil das Wasser die Qualität einfach nachlässt, weil zu wenig Wasser da ist, es sich zu sehr erwärmt und zum anderen aber auch, weil die Nahrungsorganismen gleichfalls sterben und zu wenig werden.

一方面，由于水源匮乏，水质下降，水温过高；另一方面，食物链生物也相继死亡，数量锐减。

Für die Oppositionellen war es enorm schwierig, die erforderlichen Unterstützerunterschriften überhaupt zusammenzubekommen, erzählt Marija Remizowa, Rentnerin und eine der vielen ehrenamtlichen Helfer der unabhängigen Kandidaten, die abends gleichfalls vor der Wahlkommission protestierte.

反对派人士很难凑齐所名支持，退休人员玛丽亚·雷米佐娃说，她也是众多为独立候选人义务帮忙志愿者之一，当晚也到选举委员会前抗议。

Seitdem ihr Herr nicht mehr da war, heulte sie öfters so, als rief sie ihn, als ob ihre unvernünftige Tierseele gleichfalls das Gedächtnis an ihr bewahrt hätte auf ewige Zeiten.

自从他们主人不在后，她经常哭得如此伤心，仿佛在呼唤他，像她不理智动物灵魂也保留了对他永恒记忆。

Lamm-und Ziegenfleisch sind zwar gleichfalls im Handel, aber in den meisten Gegenden nicht sehr populär.

羔羊肉和山羊肉虽然也可以在市场上买到，但在大多数地区并不是很受欢迎。

Doch Manwe stand gleichfalls auf, und es schien, dass er zu solcher Höhe aufragte, dass seine Stimme wie von den Pfaden der Winde her zu Yavanna herunterdrang.

但曼威也站了起来，他似乎升到了如此高地方，以至于他声音仿佛从风路径中传到了亚瓦娜那里。

Auf einem mächtigen, gleichfalls von gewaltigen Wälzern beladenen Tisch schrieb der Inhaber unermüdlich in maulbeerfarbener, taumeliger Handschrift auf lose Schulheftblätter.

在一张巨大桌子上，桌子上也堆满了巨大巨著，店主不知疲倦地用桑树色、错综复杂笔迹在松散学校笔记本页上书写。

Auch der japanische Wirtschaftsminister Hiroshige Seko, dessen Land gleichfalls betroffen ist, soll an dem Gespräch teilnehmen.

日本经济大臣世耕弘成，其国家同样受到影响，也将参加此次会谈。

Die gleichfalls selbstfinanzierten großen Buchpremieren mit Signierstunde ebneten endgültig den Weg für ihre Karrieren als Obdachlose.

同样由他们自费举办大书展和名会最终为他们作为流浪汉职业生涯铺平了道路。

Felagund nun erfuhr von Beor, dass es noch viele andere Menschen gab, die dachten wie sie und gleichfalls nach Westen zogen.

Felagund 现在从 Beor 那里了解到，还有许多其他人和她一样思考，并且也在向西迁移。

Sage ich ein einzelnes Ding, so sage ich es vielmehr ebenso als ganz Allgemeines, denn alle sind ein einzelnes Ding ; und gleichfalls dieses Ding ist alles, was man will.

Eine Erklärung über diesen Widerspruch scheint darum nicht überflüssig ; wenn sie auch hier weiter nichts als gleichfalls eine Versicherung, wie das, gegen was sie geht, sein kann.

Denn wie es frei von der Bestimmtheit der Pflicht und von der Pflicht als an sich seiender ist, sind sie es gleichfalls.

Diese Einheit ist gleichfalls ein postuliertes Sein, sie ist nicht da ; denn was da ist, ist das Bewußtsein, oder der Gegensatz der Sinnlichkeit und des reinen Bewußtseins.