Ja, das würde schon alles glatt laufen.

是啊，希望一切顺利。

Ich hatte Phasen, da wollte ich größer sein oder lieber glatte Haare haben.

有段时间我想过想要更高，或更喜欢直。

Dabei werden die Haare an der rechten Kopfseite zu einem glatten Knoten geschlungen.

即将部右侧的成一个光滑的结。

Wir nehmen die glatte Seite für die Füllung.

我用光滑的那面来包。

Die wirken dadurch schön, glatt und geschmeidig.

因此，看起来非常漂亮光滑和柔顺。

Die Zeiten, in denen Bali ein einziges Paradies war, sind glatt vorbei.

那个巴厘岛是天堂的时代已经逝去。

Da haben die Hipster doch glatt den Pariser Bobos, die schau gestohlen.

潮人已经从巴黎的BOBO族手中抢走了风。

Vier Meter hoch, glatt und obenauf eine Krone aus Betonzylindern.

四米高，光滑平整，上面是混凝土圆柱体的皇。

Und anschließend mit einer Küchenmaschine oder den Händen zu einem glatten Teig verkneten.

然后用厨师机或用手将其揉成光滑的面团。

Die MP.40 hatte dort Rillen. Das Magazin müsste eigendlich glatt sein.

MP.40在那里有凹槽。弹夹实际上应该是光滑的。

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

起先，他好几次从光滑的柜面上滑下来，可是最后，在一使劲之后，他终于站直了；现在他也不管下身疼得像火烧一般了。

Eine Schranke, vor der Bauern warten, Mädchen, die winken, Kinder, die am Bahndamm spielen, Wege, die ins Land führen, glatte Wege, ohne Artillerie.Es ist Abend, und wenn der Zug nicht stampfte, müßte ich schreien.

农民等在道口栏前。挥着手。孩子在路堤上玩耍。通往村子的路很平整，没有炮兵部队来过。已经是傍晚了。假如火车不隆隆响，我真想大声叫喊。

Auch seid ihr mir nicht schön genug und wohlgeboren. Ich brauche reine glatte Spiegel für meine Lehren; auf eurer Oberfläche verzerrt sich noch mein eignes Bildniss.

还有，我看你也不够漂亮，出身不够高贵。对于我的教 导，需要有纯净平滑的镜子;在你的表面上，我自己的肖像也要映得走样了。

Es wird auf jeden Fall der Fall sein, dass ihr nochmal mit einer Winkelpalette dran müsst und das Ganze nochmal schön glatt streicht.

当然，你肯定还需要再用抹刀将整个蛋糕抹平。

" Das macht sich sehr hübsch! " , rief sie, strich seinen Hut glatt und küsste ihn auf seinen warmen Mund.

“你看起来英俊极了！”，她说，顺了顺他的帽子，然后在他温暖的唇上亲了一口。

Menschen, die von der Schule an bis zur Rente nur Erfolge hatten und wo immer nur alles glatt geht, kennen nicht die Lebens-Vielfalt.

那些从小学到退休都只收获了成功，一直一帆风顺的人，他不了解生活的多面性。

Er ist weich wie eine Raupe und rund und glatt wie eine Kirsche.

像毛毛虫一样软，像樱桃一样又圆又光滑。

Johnson erhob sich, strich nervös sein Hemd glatt und ergriff ihre ausgestreckte Hand.

约翰逊站起来，紧张地抚平了他的衬衫，抓住了她伸出的手。

Ich könnte glatt ein Schläfchen halten.

我都快要睡着了。

Die Gurke enthält recht viel Schwefel und viele Vitamine, damit eure Haut straff und glatt wird.

黄瓜内含有大量硫成分和多种维生素，可以使皮肤紧致光滑。