Der Grund, sie ist nicht gläubig gelockt.

原因却让人置信。

Also sie ist gläubig. Sie glaubt an Gott.

信教的。相信上帝。

Selbst gläubige Christen würden darin nichts Unanständiges sehen.

即使崇尚信仰的基督徒也不会看到不雅之处。

" In meinem Pantoffel" ? fragte Hermann Muffat ungläubig.

“住在我的拖鞋里？”赫尔曼•穆法特置信。

Und weil er auch nicht gläubig ist.

因为他也不信教了。

Zum Hintergrund: Faust begegnet dem Leben, der Liebe, zum ersten Mal in Person des Gretchens, einem frommen, gläubigen Mädchen aus dem Volke.

浮士德第一次在格雷琴的身上感受到了生命和爱，一虔诚纤细的女性。

Die sind natürlich alle gläubig und sie meinen, sie hätten eine Erscheinung, sie würden den lieben Gott persönlich sehen.

这些人当然都很虔诚，他认为自己见到了神迹，亲眼见到了慈爱的上帝。

Das bedeutet dann wohl, dass die Frau gläubig ist.

那么，这意味着这女士虔诚的信徒。

Guck mal wie gläubig der kleine Kerl ist.

看看这个小家伙多虔诚。

In New York sorgen seine Mini-Träter für ungläubige Blicke und Begeisterung.

在纽约，他的迷你运动鞋引发了人置信的目光和热情。

Erdogan ist viel eher ein sehr streng gläubiger Konservativer.

埃尔多安更像一个非常虔诚的保守派。

" Du fürchtest dich vor der Nacht? " fragte das Irrlicht ungläubig.

“你害怕夜晚？”萤火虫不信地问道。

Diese besteht aus jungen gläubigen Katholiken, die sich den Zielen des Malteser-Ordens verpflichtet fühlen.

这个组织由年轻的虔诚天主教徒组成，他自觉遵循马耳他骑士团的目标。

Wer einen Kredit gewährt, heißt deshalb auch gläubiger.

给予贷款的人也因此被称为债权人。

Auch wenn sie nicht gläubig sind, erklimmen Sie ruhig die 237 Stufen bis zur Basilika.

即使你不信教，也可轻松爬完通往圣心大教堂的237级台阶。

Und gläubige Christen gehen bei uns in die Kirche.

在我这里，虔诚的基督徒会去教堂。

Das ist für gläubige Muslime eine besondere Zeit.

这对虔诚的穆斯林来说一个特别的时期。

Ich finde es toll, dass alle Religionen zusammenkommen, bin aber selbst nicht gläubig.

我觉得所有宗教能够团结在一起很好，但我本人并不信教。

Schatz, weißt du, du bist manchmal einfach zu leicht gläubig.

亲爱的，你知道吗，你有时候太轻信了。

Auf einem Religiositätsbarometer gibt der Nutzer Auskunft, wie gläubig er ist.

在一款宗教虔诚度量表上，用户会说明自己的虔诚程度。