Es blitzte und donnerte und der Regen goss in Strömen.

雷电交加，大雨倾盆。

Und wir gießen damit Futterpflanzen, tränken Kühe und putzen Ställe!

我们把水浇给给饲料作物，喂给奶牛，用来打扫牛圈！

Immer wieder fällt ihm etwas aus der Hand oder er gießt den Wein daneben.

又从手中把东西弄掉了，或者把酒倒到旁边。

Ich gehe gleich in Yaras Laden und gieße da die Blumen.

我马上要去Yaras 店铺，给里花浇水。

Gut, ich bin mir sicher, dass irgendjemand Tränen vergießen wird, wenn er das hört.

好吧，我肯定当听到这个时会流泪。

Aber der Baum muss ja noch gegossen werden.

现在又要浇树了。

(gießen)Meine Topfpflanze hat braune Blattspitzen, weil ich sie zu wenig gegossen habe.

（浇水）我盆栽叶尖发黄，是因为浇水太少了。

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦徒刑，么切都是谎言，都无足轻重。

Oh meine Seele, jede Sonne goss ich auf dich und jede Nacht und jedes Schweigen und jede Sehnsucht: - da wuchsest du mir auf wie ein Weinstock.

哦，我灵魂啊，我把切阳光、切黑夜、切沉默和切美好倾注到你身上于是你就像葡萄树样生长起来。

Aber ach! das ward nur wenigen Edeln gegeben, ihr Blut für die Ihrigen zu vergießen und durch ihren Tod ein neues, hundertfältiges Leben ihren Freunden anzufachen.

可是，唉！人世间只能有很少像我这样如此高尚人肯为亲眷抛洒热血，用死未鼓动起朋友们新、百倍生之勇气。

Dazu gehört zum Beispiel auch sowas wie, Nachbarn denen Schlüssel geben und sie bitten, die Zimmerpflanzen zu gießen und eine Briefkasten zu leeren.

把钥匙交给邻居，请们给家里植物浇浇水，清空信箱。

Außerdem stellte sie zu dem allen noch den wahrscheinlich ein für allemal für Gregor bestimmten Napf, in den sie Wasser gegossen hatte.

除了这切，她又放下了只盆子， 往里倒了些清水，这盆子显然算是专用了。

Und wir haben schon Zongzi fertig gemacht, und jetzt rein in den Schnellkochtopf, dann gießt man Wasser rein in den Topf.

我们已经包好粽子了，现在把它们放进高压锅，然后把水倒进锅里。

Die Jünger gossen sich den Wein ein.

弟子们倒了酒。

Dann legte er sich unter einen gossen Baum. Der Hund, sein neuer Freund, legte sich ganz nahe zu ihm.

接下来，它躺在了棵大树下。这只狗，新朋友，躺在旁边。

Schau dir mal die folgenden Beispiele an: Ich gieße die Blumen.

我浇花。

" Gießkanne" z.B. ist eine Zusammensetzung aus dem Verb " gießen" und dem Substantiv " Kanne" .

例如，" 洒水壶" 是由动词 " 喷洒" 和名词" 壶" 构成复合词。

Lego ist der in Plastik gegossen Traum vieler Kinder, und eines der erfolgreichsten Spielzeuge aller Zeiten.

乐高是许多孩子用塑料浇筑成梦想，也是有史以来最成功玩具之。

Die Blumen werden gegossen und die Wand wird gestrichen.

花被浇了，而墙壁则是被粉刷了。

Profis lassen den Deckel auf der Flasche, schütteln sie kurz und kräftig, um die Tomatenpartikel zu aktivieren und gießen den Ketchup dann kontrolliert auf ihre himmlischen Pommes.

专业人士会将盖子盖在瓶子上，短暂而剧烈地摇晃瓶子以激活番茄颗粒，然后精准地将适量番茄酱倒在们美味薯条上。