Da begegnet ihnen ein stattlicher Ritter mit einem Gefolge von zwölf gewappneten Knappen.

然遇到了一位端庄的骑士，身边有十二个全副武装的随从。

Mit diesen Tipps hoffe ich, seid ihr gewappnet für euren ersten Kuss.

我希望，你可以用这些建议，为自己的初吻体验做好准备。

So bin ich jederzeit gewappnet, um mich unverzüglich für die Allgemeinheit und mein Land einsetzen zu können.

所以我随时准备好为国为民献身。

Jetzt bin ich gewappnet für den Frühling.

现在我已为春天做好准备。

Also Deiche höher bauen, um gegen Fluten und Hochwasser gewappnet zu sein.

也要加高堤坝，以防范洪水和泛滥。

Für die fühlt sich er sich dank des Trainingstages nun noch besser gewappnet.

经过训练营，对这些感觉更有准备了。

Aber wenn die Stimmen kommen, sollten Sie gewappnet sein.

但当这些声音出现时，你应该有所准备。

Falls jetzt schon Kontrolle wäre und Nancy Faeser käme, dann wäre ich gewappnet.

如果现在有边境管控，而且纳妮·法泽尔来了，那我有准备了。

Also ich sehe uns tatsächlich ganz gut gewappnet.

而且我确实觉得我已经准备得很充分了。

Und da ist eigentlich nichts mehr gewappnet.

实际上，已经没有什么能够抵御了。

Den Vorteil sehe ich darin, dass die Partnerländer, auch Deutschland, die Möglichkeit haben, die realen Kampffähigkeiten ihrer Waffen, ihrer Ausrüstung zu testen, sie an das moderne Gefechtsfeld anzupassen und für die Sicherheitsherausforderungen der Zukunft gewappnet zu sein.

我认为优势在于，包括德国在内的伙伴国家有机会测试其武器和装备的真实作战能，使其适应现代战场，并为未来的安全挑战做好准备。

Klar ist, je gesünder ein Gewässer ist, umso besser ist das Ökosystem gegen äußere Stressfaktoren wie hohe Temperaturen oder Niedrigwasser gewappnet, das sagt Christian Wolter, der sich zu Jan Köhler an den Bootsschuppen am Müggelsee gesetzt hat.

很清楚，水域健康，其生态系统抵御高温或低水位等外部压因素的能强。在穆格湖畔的船棚旁，克里斯蒂安·沃尔特坐在扬·科勒尔身边说道。

Auf dem Programm intensives Training mit dem Ball, um gewappnet zu sein für die Gruppenphase mit den Gegnerinnen aus Polen, Dänemark und Schweden.

训练安排非常密集，重点是球类训练，以备战与波兰、丹麦和瑞典队伍的小组赛。

Das passiert leider immer wieder und damit ihr gewappnet seid und euch sowas nicht passiert, haben wir ein paar Tipps für euch.

这种情况不幸经常发生，为了你能有准备，避免这种事情发生在自己身上，我给你提供了一些小贴士。

Denn nach und nach läuft ja der Schulbetrieb nach den Weihnachtsferien wieder an und muss für ansteigende Infektionszahlen unbedingt gewappnet werden.

因为圣诞假期过，学校运营将逐步恢复，必须为不断上升的感染数字做好充分准备。

Wer auch unterwegs für kleinere Reparaturen gewappnet sein will und keine Heißklebepistole mitnehmen möchte, benötigt lediglich eine Schachtel Streichhölzer.

要在路上做好进行小修理的准备，而又不想携带热熔枪的人，只需要一盒火柴。

Ich mach super gern ein zweites Video, damit wir einfach alle gut gewappnet sind, um einander helfen zu können.

我很乐意制作第二个视频，这样我都能做好准备，互相帮助。

" All das kann hier nicht passieren, denn ein Kernkraftwerk hier muss so ausgelegt sein, dass es allen denkbaren Naturgefahren, die in 100.000 Jahren eintreten, gewappnet ist."

这一切在这里都不可能发生，因为这里的核电站必须设计成能够应对未来十万年内可能出现的所有自然灾难。

Doch bald wurde ihr bewußt, daß er ihren Bitten gegenüber genauso unempfindlich war, wie es der Oberst gewesen wäre, und daß beide gleichermaßen gewappnet waren gegen menschliches Gefühl.

但她很快意识到，对她的恳求和上校一样麻木不仁，而且两人都同样用武器来对抗人的感情。

Dann werden wir auch zukünftig einer Gefahr, so wie wir sie in Schweden haben momentan, gut gewappnet sein.

这样，我未来也将能够很好地应对像如今瑞典所面临的这种威胁。