Als ich vor den schwarzen Tisch getreten war, erhob sich ein Mann mit finsterem Gesicht.

当我走到黑桌子旁，一位满面悲伤，皱着眉的人站了起来。

Der Ball von Szoboszlai war gut getreten.

Szoboszlai 踢得很好。

Der 1987 in Kraft getretene INF-Vertrag regelt die Vernichtung aller nuklear bestückbaren Mittelstreckensysteme.

1987 年生效的《中导条约》规定销毁所有可装备核武器的中程系统。

Das 2011 in Kraft getretene Abkommen wäre eigentlich in wenigen Tagen ausgelaufen.

2011 年生效的协议实际上将后到期。

Der Produzent war vor einer Woche von den Beamten geschlagen, getreten und rassistisch beleidigt worden.

一周前，制片人遭到警察的殴打、脚踢和种族侮辱。

Sie hat deshalb das Pferd geschlagen und getreten.

于是她马又打又踢。

Im Sommer 2018 sollen sie mehrfach ausländische Gefangene aus rassistischen Motiven geschlagen und getreten haben.

据称，2018年夏， 他们曾多次以种族主义为由外国囚犯拳打脚踢。

" wie eine Schreibmaschine die Alufolie frisst und die Treppe hinunter getreten wird" .

德语到底为啥听起来那么凶呢？

In der Nacht hat es so viel geregnet, dass die Flüsse über die Ufer getreten sind.

夜间雨下得很大，河水漫过堤岸。

Die Männer hatten eingeräumt, Ende Juni im Stockholmer Zentrum einen 19-Jährigen geschlagen und getreten zu haben.

这些男子承认 6 月底斯德哥中心一名 19 岁的少年拳打脚踢。

Das alles hat sich schlagartig geändert, als eine neue Technologie ins Scheinwerferlicht getreten ist: CRISPR.

当一项新技术进入聚光灯下时，这一切都突然改变了：CRISPR。

Der Fuchs war in eine Mausepfalle getreten, die neben dem Hasen lag und konnte nun nicht mehr weiterlaufen.

狐狸踩到了兔子旁边的捕鼠器，跑不动了。

Und wenn ich auch nicht in seine Fußstapfen getreten bin, so habe ich doch handwerkliches Können schätzen gelernt.

即使我没有追随他的脚步，我也学会了欣赏手艺。

Es ist am 1. Juni in Kraft getreten und soll den Bau entsprechender Terminals und der passenden Leitungen schneller machen.

它于6月1日生效，旨加快相应终端和配套管道的建设。

Oder an die vielen Male, als der Po über die Ufer getreten ist und weite Landstriche unter Wasser gesetzt hat.

或者，当波城多次决堤并淹没该国大片地区时。

Die im Dezember in Kraft getretene islamistisch geprägte Verfassung war vergangene Woche mit dem Sturz von Präsident Mohammed Mursi ausgesetzt worden.

伊斯兰宪法于12月生效， 上周随着总统穆罕默德·穆西被推翻而暂停。

Gäbe es eindeutige Zusammenhänge, wären sie in all den verfügbaren Daten längst zutage getreten.

如果有明确的关联，这些数据早就会现有的数据中显现出来。

Das Spektrum der Erfahrungen häuslicher Gewalt ist groß – reicht von geschubst, leicht geohrfeigt, schmerzhaft getreten bis dahin, mit verletzenden Gegenständen beworfen zu werden.

家庭暴力经历的范围很广——从被推、被轻轻扇耳光、被痛苦地踢到被投掷伤害性物体。

Und deshalb ist auch der Außenminister Nikos Kotzias zurück getreten vor einigen Wochen, weil er diesen Ärger in der Regierung nicht mehr ertragen konnte.

这就是外交部长尼科斯·科齐亚斯周前辞职的原因，因为他无法再忍受政府的这种愤怒。

Tut mir leid, dass ich dich geschlagen und getreten habe, sagte er zu dem Pferd, als ob es lebendig wäre und ertätscherte seinen Hals.

不起，我又打又踢你，他马说，好像它还活着一样， 拍了拍它的脖子。