Er spornte sein Pferd an und ritt im gestreckten Galopp am Zuge entlang.

他骑上自己的马，驰骋在队列边。

Ich habe den Eindruck wirklich, dass tatsächlich vielleicht noch bei der günstigen Soße, die ist möglicherweise gestreckt.

我真的觉得，（餐厅）可能其实连便宜的酱料都兑稀了。

Ich wurde geschrumpft, gestreckt, gekratzt und in eine Teekanne gestopft.

我缩小了，拉长了，刮伤了，还塞进了一个茶壶里。

Hebt der Gladiator die gestreckten Finger, heißt das, er gibt auf.

如果角斗士举起伸直的手指，意味着他投降了。

Auffallend ist zunächst der gestreckte rechte Arm des Kaisers, der auf das Rathaus weist.

首先引人注目的是皇帝伸直的右臂，指向市政厅。

Die Substanzen, die auf dem Schwarzmarkt verkauft werden, sind teils gestreckt und damit potenziell gefährlich.

在黑市上销售的物有勾兑，因此可能存在危险。

Allerdings nicht pro Jahr, sondern auf 2 Jahre gestreckt.

不过不是每年，而是分两年进行。

Dem Atlantik liegt jetzt im Tief dieses lang gestreckte Wolkenband.

大西洋上现在出现了这条长长的云带。

Und da wird die Rente halt gestreckt.

好吧，养老金就得这么拉伸一下了。

Dein Gelenk kommt es zu genau demselben Druckausgleich, wenn es plötzlich gestreckt wird.

你的关节在突然拉伸达到相同的压力平衡。

Einige der geplanten Kürzungen seien ja zurückgenommen oder gestreckt.

一些计划中的削减已取消或延期。

Diese Zeitspanne müsse sehr viel weiter gestreckt werden, " in Richtung von zehn Tagen" .

这段期必须大幅延长， " 朝着十天的方向" 。

Und diese lang gestreckte Hochdruckzone, die vom Atlantik bis rüberreicht nach Osteuropa.

而且这道从大西洋延伸到东欧的长长高压区。

Damit du quasi dein gestrecktes Bein, wenn du trittst.

这样当你踢腿，你的腿可以完全伸直。

Zwar gab es auch früher schon Fälle, in denen Lebensmittel verfälscht oder gestreckt wurden.

虽然 earlier 也有过食品掺假或稀释的案例。 注：将“earlier”翻译为“早期”，但根据上下文，“虽然之前”更符合中文表达习惯，因此使用了“虽然之前”。

Deshalb ist das CO2-Molekül einfach gestreckt und nicht gewinkelt wie ein H2O-Molekül.

因此， CO2 分子只是简单地拉伸，而不是像 H2O 分子那样倾斜。

Und da auch wieder Pumps dazu, dass das Bein nochmal gestreckt wird.

而且还要搭配高跟鞋，让腿部线条更加修长。

Und das wird jetzt gestreckt, gezogen und wieder zusammengelegt.

然后这拉伸、拉长再折叠起来。

Offenbar rotiert dieses Objekt - und es muss sehr lang gestreckt sein.

显然这个物体在旋转——而且它必须是非常细长的。

Das ist schon ein ziemlich zeitlich gestreckter Prozess, der mal soeben nicht reagieren lässt.

这本身就是一个相当耗的过程，无法即响应。