Wie. Der Preis ist gestiegen Können Sie mir sagen, aus welchem Grund.

么。价格还上升了，您能告诉我出于什么原因吗。

Seit dem Jahr 2000 ist die Zahl der ausländischen Studierenden gestiegen.

自2000始，德国留学生的数不断攀升。

Und die Schwarz-Gruppe hat angedeutet, dass sie die gestiegenen Kosten nur teilweise abfedern konnte.

施瓦茨集团也表示，这只能抵消部分增加的成本。

Das Geld soll die gestiegenen Energiekosten decken und die Einnahmenrückgänge dämpfen.

这笔钱旨在支付增加的能源成本并抑制票务收入下降的趋势。

Viele machen sich Sorgen, mit den gestiegenen Preisen zurechtzukommen.

许多担心无法应付价格上涨。

Obwohl die Feuerkraft der Soldaten so enorm gestiegen war.

尽管士兵的火力已经大为增强。

Daß er der ganzen Welt das Verbrechen entdecken wolle, wodurch wir gestiegen sind - daß er unsere falschen Briefe und Quittungen angeben - daß er uns beide ans Messer liefern wolle - Das kann er antworten.

他将向全界揭露咱俩的罪行，知咱样爬上来的——他将告发咱伪造文书和字据的勾当——他将把咱俩送上断头台——他能回答这一切！

Denn abgesehen davon, dass man nicht unbedingt vom Schulabschluss auf die Intelligenz eines Menschen schließen kann, während sich das Niveau am Gymnasium nachweislich gesenkt hat, ist es auf der Realschule eher gleich geblieben oder sogar gestiegen.

除了从毕业证书上不能够推断出这个的智商以外。以及文理中学的教育水平被证明下降。一些实科中学的教育水平和以前相比保持不变，甚至有所提升。

Alle Welt ist es natürlich nicht, doch fällt es schon auf, dass nach der deutschen Wiedervereinigung das Interesse an der deutschen Sprache gestiegen ist.

全界肯定不，但值得注意的，在德国统一后，对德语的兴趣更浓了。

Der Kleinwagen heißt Nano und sollte trotz gestiegener Rohstoffpreise umgerechnet nur etwa 1700 Euro kosten, wie Konzernchef Tata bekannt gab.

该公司总裁宣布，这款小汽车取名“Nano”。尽管原材料价格高涨，该车价格却只约合1700欧元。

Damit alle in Deutschland mit den gestiegenen Preisen zurechtkommen, haben wir im vergangenen Jahr große Entlastungspakete geschnürt.

为了确保德国的每个都能应对物价上涨，我在去年推出了大型救助方案。

Einfach aus dem Grund gestiegener Produktionskosten. Es ging nicht anders, als die Preise entsprechend anzupassen.

只因为生产成本较高的原因。没有别的更合适 的办法了。

Dann aber nicht wegen des gestiegenen CO2-Preises, der bleibt gleich.

但那不会因为二氧化碳价格增加了，它将保持不变。

Dann sieht man z.B. das eine um 100 Prozent gestiegene Wahrscheinlichkeit eines Angriffs nicht weiter schlimm ist, wenn dahinter nur der Anstieg von einem auf zwei Angriffe pro Jahr in absoluten Zahlen steht.

这样一来，一次可能性增加了100%的袭击看起来就不再那么严重，因为这个百分率背后的绝对数字每年的一次袭击增加为两次。

Klar werden jetzt große Zahlen von hunderten Preissenkungen dargelegt, aber man muss wissen, dass in den letzten vier Jahren die Preise deutlich über 30 Prozent gestiegen sind

几百种商品降价，数字看着确实壮观。但要知，过去四年里，价格已上涨超三成。

Grund dafür sind nach Branchenangaben gestiegene Reparaturkosten.

据业内士透露，主要原因在于维修成本上升。

Dass der IQ überhaupt so lange und so stetig gestiegen ist, steht sinnbildlich für viele der positiven Entwicklungen des vergangenen Jahrhunderts.

上个纪的井喷式发展基于的智商在稳定逐步上升这个基础上。

Die Krankenkassen begründen das damit, dass die Kosten gestiegen sind, vor allem im Zuge der Corona-Pandemie.

医疗保险公司的理由成本上升了，尤其在新冠肺炎疫情之中。

Da geht es vor allem um steigende Preise, um gestiegene Energiekosten und vieles mehr.

这主要因为物价上涨，能源费用的增加，等等之类的。

Die Preise sind so stark gestiegen, Menschen verhungern auf den Straßen.

物价上涨如此之多，在街上挨饿。