Selbstfahrende Autos. Teilautonom, also nicht mehr von Menschen gesteuerte Maschinen.

自动驾驶汽车。部分自主化，即不再由人类操控的机器。

Ohne eine vernünftige gesteuerte Zuwanderung werden wir das nicht auffangen können.

没有合理控制的移民，我们无法应问题。

Die Roboterherstellung in der BotQ-Fabrik soll eine Kombination aus von künstlicher Intelligenz gesteuerte Automatisierung und menschlicher Aufsicht sein.

BotQ工厂的机器人生产应结合由人工智能控制的自动化和人工监督。

Nach jetzigem Stand der Dinge gibt es nach allem, was ich gehört habe, keinen Hinweis auf eine staatlich gesteuerte Attacke.

根据目前所掌握的信息，就我听到的而言，没有任何迹象表明是一次国家操控的攻击。

Deshalb seien sie auch in den Gebieten der Ostukraine besonders populär, wo von Russland gesteuerte sogenannte Separatisten das Sagen haben.

因，在俄罗斯控制的所谓分离主义者占主导地位的乌克兰东部地区，它们尤其受欢迎。

Freier Wettbewerb auf dem Markt, eine relativ gesteuerte Einkommen- und Vermögensverteilung und stabile Finanzen, also ein Geld, das etwas wert ist.

市场上的自由竞争， 相受控的收入和财产分配， 以及稳定的财政，也就是说一有值的货币。

In erster Linie über gezielt gesteuerte Botschaften in die Polizei hinein, aber auch über Druckerzeugnisse, über Hefte, Zeitungen, Bücher und all das.

首先通过有针性地向警察系统灌输信息，同时也通过打印文件、小册子、报纸、书籍等各形式。

Die gesteuerte Asche hatte der Wind weggeweht, aber die Erbsen und Linsen hatten gekeimt und waren aufgegangen und zeigten im Mondschein den Weg.

被风吹走的灰烬已经消失，但豌豆和扁豆却已发芽生长，在月光下显现出一条道路。

Während früher Schlaf als Bewusstseinsverlust aufgefasst wurde, also als verlorene Zeit, wissen wir heute, dass Schlaf kein passiver Vorgang ist, sondern ein aktiver, vom Gehirn gesteuerte Prozess.

虽然以前睡眠被视为意识的丧失，也就是失去的时间，但我们现在知道，睡眠不是一被动的过程，而是由大脑控制的一主动过程。

Damit endete eine jahrzehntelange Verkehrsdebatte in einem Land, in dem man zwar seit mehr als 200 Jahren offiziell links ging, ritt und fuhr, in dem jedoch bereits links gesteuerte Autos für den Rechtsverkehr importiert und gebaut wurden.

结束了该国历时数十年的交通辩论， 在国家，尽管官方已经走了、骑了、开了超过200年的左行道路，但早已进口和制造了适用于右行交通的左舵汽车。

Das klingt nicht sehr plaus kommen wir zum Thema, in der entscheidenden Schlacht würde die von den etopiloten gesteuerte rückenschwarm Flotte einen überraschungsangriff auf die weltraumflotte der Erde fliegen.

Paradoxerweise geht mein hominider Ehrgeiz - mit wachsendem Freiheitsgrad meiner Verkehrshandlungsoptionen - überwiegend dahin, wie eine optimal gesteuerte Maschine zu agieren, also möglichst störungsfrei und effizient durchs Räderwerk der Stadt zu gleiten.