Das Betreten des Geländes ist widerruflich gestattet (verboten).

(在本规定撤销之前)暂定准许(禁止)进入这一地带。

Innerhalb Europas soll es Fluggesellschaften bald gestattet sein, Telefonate in Flugzeugen zu erlauben.

航空公司不久将获得许可，在欧洲内部航班上提供移动电话服务。

Mein Einkommen gestattet mir keine großen Reisen.

我收入不允许我作长途旅行。

Wenn es die Umstände gestatten,werde ich Sie besuchen.

情况许可话，我便来看望您。

Ich werde mir gestatten, morgen einmal anzurufen.

我想明天(给您)打个电话。

Es ist den Schülern nicht gestattet, in der Schule zu rauchen.

（中、小学校）学生在学校不准吸烟。

Beim Volleyball ist es nicht gestattet, den Ball zu fangen.

在排球比赛中，您不允许接球。

Ich komme, wenn es meine Gesundheit gestattet.

健康许可话，我就来。

Das Rauchen ist hier nicht gestattet.

这儿禁止抽烟。

In Parenthese sei mir an dieser Stelle noch eine Bemerkung gestattet.

在这里请允许我附带一个说明。

Günstige Wirtschaftsbedingungen gestatteten auch anderen Mitgliedstaaten, ihre ausstehenden Beiträge zu begleichen.

有利经济情况也使其他会员国补缴了欠款。

In einem unversöhnlichen, gefährlicheren Umfeld - drei oder mehr Parteien mit unterschiedlicher Friedensbereitschaft, mit gegenläufigen Zielen, mit unabhängigen Einkommens- und Waffenquellen sowie mit Nachbarn, die bereit sind, illegale Güter zu kaufen, zu verkaufen und ihre Durchfuhr zu gestatten - sind bei VN-Missionen nicht nur deren Mitglieder, sondern der Friede selbst in Gefahr, wenn sie ihre Aufgaben nicht mit der Kompetenz und Effizienz wahrnehmen, die die Situation erfordert, und wenn sie nicht die feste Unterstützung durch eine oder mehrere Großmächte erhalten.

在较不宽容、较环境——三个更多当事，于和平程度不同，目分歧，有独立收入和武器来源，邻国愿意购买、出售和转运非法货物——联合国特派团不仅使自己人员并且使和平本身处于之中，除非它们能以形势所需能和效率履行任务，并且获得大国有支持。

Der Rat besteht darauf, dass es Personen oder sonstigen Rechtsträgern nicht gestattet werden darf, die Lage in dem Land auszunutzen, um von Somalia aus terroristische Handlungen zu finanzieren, zu planen, zu erleichtern, zu unterstützen oder zu begehen, und betont, dass die Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus in Somalia von der Herbeiführung des Friedens und der Errichtung von Regierungs- und Verwaltungsstrukturen in dem Land nicht zu trennen sind.

“安全理事会坚决主张不让个人和实体利用索马里局势在索马里资助、筹划、协助、支持进行恐怖主义行为，强调在索马里努打击恐怖主义同该国实现和平与治理是分不开。

Darauf bestehend, dass es keiner Person oder Einrichtung gestattet werden darf, sich die Situation in Somalia zunutze zu machen, um aus diesem Land heraus terroristische Handlungen zu finanzieren, zu planen, zu ermöglichen, zu unterstützen und zu begehen, betont der Rat, dass die Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus in Somalia von der Herbeiführung des Friedens und der Errichtung von Regierungs- und Verwaltungsstrukturen nicht zu trennen sind.

安理会坚决要求，不得允许任何个人和实体利用索马里局势，从索马里资助、策划、助长、支持进行恐怖行为，它强调索马里打击恐怖主义工作同该国和平与施政建设紧密相连。

Meiner Ansicht nach würde ein vereinfachtes Planungs- und Haushaltsverfahren die Delegierten in die Lage versetzen, ihr Augenmerk auf die Ziele und Ergebnisse anstatt auf die quantitative Erfassung der eingesetzten Mittel und der Produkte zu richten, und ihnen gestatten, die notwendige Verbindung zwischen den Arbeitsprogrammen und den Entscheidungen über die Mittelveranschlagung innerhalb eines realistischen Planungshorizonts herzustellen.

我认为，简化规划和预算进程将使代表们能够集中关注目标和成果，而不是投入和产出这些数量上措施；使代表能够在实际规划范围内在工作案与资源分配选择之间加以必要联系。

Die Einsatzrichtlinien sollen den VN-Kontingenten nicht nur gestatten, Angriffe Schlag um Schlag zu vergelten, sondern sie auch zu Gegenangriffen ermächtigen, um dem tödlichen Beschuss von VN-Truppen oder der von ihnen zu schützenden Menschen ein Ende zu setzen; in besonders gefährlichen Situationen sollten sie die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.

接战规则不应限制特遣队只能进行一枪对一枪还击，而应容许在联合国部队受其保护人民受到命攻击时作出有还击，迫使对停止攻击，在情况急时尤其如此，不应强迫联合国特遣队将主动权交给攻击者。

Die in Absatz 3 genannten Rechte werden in Übereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Staates ausgeübt, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder Verdächtige befindet, wobei jedoch diese Gesetze und sonstigen Vorschriften die volle Verwirklichung der Zwecke gestatten müssen, für welche die Rechte nach Absatz 3 gewährt werden.

四、 本条第三款所述权利应按照罪犯被指控罪犯所在地国法律和法规行使，但这些法律和法规必须能使第三款所给予权利目得以充分实现。

Die in Absatz 3 genannten Rechte werden in Übereinstimmung mit den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Staates ausgeübt, in dessen Hoheitsgebiet sich der Täter oder der Verdächtige befindet, wobei jedoch diese Gesetze und sonstigen Vorschriften die volle Verwirklichung der Zwecke gestatten müssen, für welche die Rechte nach Absatz 3 gewährt werden.

第3款所述权利, 应按照罪犯犯罪嫌疑人所在国法规行使, 但这些法规须能使本条第3款所给予权利目得以充分实现。

Der reaktive Charakter eines Großteils der Tätigkeiten der Abteilung gestattet es ihr nicht, wie in anderen Abteilungen ein Jahresarbeitsprogramm aufzustellen, sondern erfordert, dass sie sich mit einer begrenzten Zahl von Ermittlern häufig mit dringenden und komplexen Angelegenheiten befassen muss.

与其他各司不同，该司大部分工作回应性质不允许该司制定当年工作案，但要求它以人数有限调查员来对付往往紧迫复杂事项。

Israel und die Palästinenser setzen alle Empfehlungen des Bertini-Berichts zur Verbesserung der humanitären Bedingungen uneingeschränkt um, wobei sie Ausgangssperren aufheben und Bewegungseinschränkungen für Personen und Güter lockern sowie internationalem und humanitärem Personal uneingeschränkten, sicheren und unbehinderten Zugang gestatten.

以色列和巴勒斯坦人充分执行贝尔蒂尼报告中所有建议，改善人道主义状况，取消宵禁，放宽对人员和货物流动限制，并允许国际人员和人道主义人员充分、安全和不受妨碍地进出。