Also Modell gleich und gleich gesellt sich gern.

也就是说，“物以类聚”的模式。

Auf dem weiteren Weg nach Hause gesellten sich ihre beiden Kinder zu ihr.

在回家的路上，她的两个孩子也一起加入了她。

Tipp Nr. 1: Gleich und gleich gesellt sich gern. Eine mögliche Freundschaft entsteht meist dann, wenn Alter und auch Temperament zueinander passen, daher solltet ihr euch bei der Anschaffung bereits gedanken dazu machen welche Tiere zueinander passen.

物以类聚，人以群分。友谊大多数立在，年龄和性情相融的情况下。所以在准备养宠物的，你应该已经想清楚了，哪些宠物适合在一起生活。

Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte über dies und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten, und fertigten mich wohl gar grob ab.

开始， 我去接触他们，友善地向他们询问事情，他们中有的人还以为我是拿他们取乐，便想粗野地赶我走。

Gleich und gleich gesellt sich gern, so auch bei den beiden: Hat euer Hund ein ähnliches Gemüt wie eure Katze, werden sie sich besser verstehen.

人以类聚，它们俩也是一样: 如果你们的狗和你们的猫性格相近，它们会更好地理解彼此。

So gesellt sich zu dem Verkaufspreis für den Eiffelturm noch ein erkleckliches Bestechungsgeld. Lustig kassiert also doppelt.

埃菲尔铁塔的购置费加上高额的行贿费，维克多赚了双倍。

Tipp Nr. 1: Gleich und gleich gesellt sich gern.

物以类聚，人以群分。

Aber plötzlich gesellte sich eine andere Herausforderung zu den bisherigen in meinem Leben.

然而，突然间，我的生活中又增添了一项新的挑战。

Zu den Urlaubern gesellen sich die Zweitwohnungsbesitzer und die Tagesgäste.

来度假的游客中还包括了第二住宅的业主和日间访客。

Zum Gruppenbild mit ihr gesellen sich die üblichen Verdächtigen.

与她一同出现在合影中的，是那些惯常的疑犯们。

Gleich und gleich gesellt sich halt gern, heißt es in einem deutschen Sprichwort.

俗话说得好，物以类聚，人以群分。

Man assoziiert, verbindet, sich mit jemanden, der auf gleichem geistigen und sozialen Niveau ist, ähnliche Interessen oder Hobbys hat: Gleich und gleich gesellt sich halt gern, heißt es in einem deutschen Sprichwort.

人们倾向于与那些在智力和社交层面相当、拥有相似兴趣或爱好的人立联系：正如一句德国谚语所说，“物以类聚，人以群分”。

Inzwischen hat sich eine Mitstudentin zu Ametid gesellt. Diana Krasniqi ist 21, hat schon mit ihrer Familie einige Jahre in England gelebt und von dort einen unüberhörbar britischen Akzent mitgebracht.

与此同，一位女同学加入了阿梅提德的行列。 迪安娜·克拉尼齐今年21岁，她和家人已经在英国生活了几年， 并带有一种明显的英式口音。

Am Morgen des 9. August gesellt sich der abnehmende Mond zu Mars, am 15. strahlt die Sichel in der Nähe der Venus.

8月9日早晨，渐亏的月亮伴火星，15日弯月在金星附近闪耀。

Und zu ihnen gesellt sich auch noch die Mahnende ihres Ehemannes, der sie auf das Chaos und ihre Untätigkeit zu Hause hinweist.

与此同， 她的丈夫也加入了劝诫的行列，提醒她家中混乱的局面和她的无所作为。

Als ich die Gruppe anspreche, gesellt sich Tatjana König zu uns, die die Männer als Dolmetscherin begleitet.

当我提到这个小组， 塔季扬娜·国王加入了我们，她作为翻译陪同这些男士。

Es gesellte sich danach ein Bursch zu ihm, der trug eine schöne weiße Gans unter dem Arm.

随后，一个男孩走近他，腋下夹着一只漂亮的白鹅。

10) Der Standpunkt des alten Materialismus ist die bürgerliche Gesellschaft, der Standpunkt des neuen die menschliche Gesellschaft od.die gesell- schaftliche Menschheit.

10）旧唯物主义的立场是公民社会，新唯物主义的立场是人类社会或社会人类。

Ihnen gab Thingol Erlaubnis, zu gehen, sofern sie nicht den Söhnen Feanors dienten, und sie gesellten sich zu Fingons Schar.

辛戈尔允许他们去，除非他们为 Feanor 的儿子服务，然后他们加入了芬贡的乐队。

Zum falschen Verstorbenen gesellen sich so zwei erfundene, erbberechtigte Neffen.

与这位虚构的死者相伴的，还有两个凭空捏造、声称拥有继承权的侄子。