Drinnen in der großen, geschäftigen Stadt lag ein altes Haus.

还有一座繁忙热闹的老房子。

Als er in diese große, reiche Stadt gekommen war, staunte er über die prächtigen Häuser, die großen Schiffe und die geschäftigen Menschen.

当他踏入座繁华富饶的大时， 眼前壮丽的建筑、巨大的船只以及忙碌的人群令他惊叹不已。

Sein geschäftiges Weib hatte, vom Pfarrer zurückgekehrt, derweil eine gute Mahlzeit bereitgestellt, mit der sie ihren Mann empfangen wollte.

他忙碌的妻子从牧师那回来后准备了一顿美餐，她想用它来迎接她的丈夫。

Da waren die Kinder dann geschäftig und freuten sich am schönen Farbenspiel der Perlen.

而孩子们也因此非忙碌，特别喜欢玩个珍珠游戏。

Am Abend wird es dann doch noch geschäftig im Kanzleramt.

晚上总理府还是忙了起来。

Zurück in Mahle, der geschäftigen Hauptstadt der Malediven.

回到马累，马尔代夫繁华的首。

Aber Moni, du musst wie heute so oft geschäftig ins Ausland.

但是蒙尼，你像今天样经要忙于出国。

Es ist dadurch ein sehr geschäftiges Leben auch.

因此，的生活也非忙碌。

Diese Tage nach der Wahl sind geschäftig.

选举后的些日子非忙碌。

Auch geschäftige Städte mit allen nötigen Diensten – so legal wie eine frische Tasse heißer Kakao, sagt sie und spielt damit darauf an, dass in Colorado das Recht auf Abtreibung gesetzlich garantiert ist.

即使是拥有各种必要服务的繁忙城——就像一杯新鲜热腾腾的可可一样合法，她说，并借此暗示科罗拉多州已通过法律保障了堕胎权。

Bei der NATO scheinen sich immer irgendwie amerikanische Hemdsärmeligkeit mit französisch geprägtem Lebensstil zu mischen – immerhin, wir sind in Brüssel. Es herrscht eine geschäftige, dabei relaxte und freundliche Atmosphäre.

北约，美国的随意风格和受法国影响的生活方式似乎总是混一起——毕竟， 我们布鲁塞尔。 有一种忙碌但放松友好的氛围。

Und ich nehme an, Frau Präsidentin, es muss ein ziemlich geschäftiger Tag sein für Sie, eine ziemliche arbeitsreiche Zeit in diesem Jahr, während Sie die EU-Ratspräsidentschaft zu Ende bringen?

我想，总统女士，对于您来说， 今天应该相当忙碌，一年中您结束欧盟轮值主席国的工作期间， 应该非繁忙？

Die sind ja den ganzen Tag geschäftig im Dorf, fahren von A nach B. Und die sehen ja alle Leute, die können auch nicht jedem hallo sagen, völlig verständlich.

他们整天村忙个不停，从一个地方跑到另一个地方。 他们确实见过所有的人，但他们也不可能跟每个人打招呼，完全可以理解。

Die Gassen schlängeln sich durch das Zentrum, die alten Dächer spiegeln das Licht der Nachmittagssonne wieder und in den Straßen herrscht geschäftiges Reiben.

狭窄的巷道蜿蜒穿过中心，古老的屋顶反射着下午阳光的光芒， 街道上人来人往， 热闹非凡。

Die Einheimischen lieben es, in der geschäftigen Stadt das ganze Jahr über Feste zu feiern und laden euch herzlich ein, mitzumachen! s

当地人一年四季喜欢繁华的城聚会，诚邀您的加入！

Auf dem Bahnhofsvorplatz schütteln einige Hamburgerinnen und Hamburger kurz den Kopf, wollen das Faltblatt der Aktivisten nicht mitnehmen, eilen geschäftig weiter.

车站广场上， 一些汉堡民摇了摇头，不愿拿活动人士的传单，匆匆忙忙地继续前行。

Diese Einkaufsmethode spart Zeit und Transportkosten, insbesondere für geschäftige Stadtbewohner, was eine große Attraktion ist.

种购物方式节省了时间和交通费用，尤其对于忙碌的城居民来说，是一个很大的吸引力。

An einem geschäftigen Wochennachmittag ging Herr Li mit einem Haufen Kleidung in eine Wäscherei.

场景：每周忙碌的下午， 李先生带着一堆衣服去洗衣店。

Doch hatte Maedhros Unterstützung von den Naugrim, die sowohl eine Streitmacht als auch große Vorräte an Waffen schickten; und die Schmieden von Nogrod und Belegost waren in jenen Tagen geschäftig.

然而，梅德罗斯得到了 Naugrim 的支持，他派出了一支部队和大量武器;而诺格罗德和贝莱戈斯特的锻造厂那些日子很忙。

Die Tiefkühlkost-Bereich von Supermärkten: Viele Supermärkte haben eine große Auswahl an gefrorenen vorgefertigten Gerichten, wie Tiefkühlpizza, Tiefkühl-chinesisches Fast Food, etc., die eine schnelle Catering-Lösung für geschäftige Familien bieten.

- 超的冷冻食品区：许多超有各种各样的冷冻预制菜肴，如冷冻披萨、冷冻中式快餐等，为忙碌的家庭提供快速的餐饮解决方案。