Auch Stress, Depression, Fieber und Alkohol verstärken unsere geschwätzige Nachtaktivität.

压力、抑郁、发烧和酒精也会加剧我们爱说话夜间活动。

Da heißt es, wenn wir in geschwätziger Weise über Nicht-Anwesende reden.

那就是说，当我们以闲式谈论不在场人时。

Man muss sich das vorstellen, eine Runde voll mit Gutverdienern, die sonntags im Presseclub ein bisschen locker geschwätzig über die politische Lage des Landes reden, fordern das den Leuten, die hart arbeiten, die das Land wirklich am Laufen halten.

必须想象一下，一群高收入者在周日新闻俱乐部里轻松地闲着国家政治局势，却要求那些辛勤工作、真正维持国家运转人们做到这一点。

In den Augen vieler Franzosen war Präsident Francois Hollande, der ausdrücklich ein normaler Präsident sein wollte, zuletzt nur noch ein geschwätziger Präsident: Das will Emmanuel Macron entschieden nicht sein.

在许多法国人眼中，曾经明表示想成为一个普通总统弗朗索瓦·奥朗德最终只是一个夸夸其谈总统：埃马纽埃尔·马克龙坚决不想成为那样总统。

Der Busschaffner, derzeit der pickelige und etwas geschwätzige Stan Shunpike, kassiert das Fahrgeld, bringt Bewirtungen, empfängt neue Passagiere und holt die Passagiere, die an ihrem Ziel angekommen sind.

售票员，目前是由那个满脸粉刺、有点唠叨斯坦·桑派克担任，他负责收、提供餐饮、迎接新乘客，并接回已到达目地乘客。

Sie kann nicht glauben, dass Rebecca, die geschwätzigste Frau der Welt, all die Jahre ein Geheimnis vor ihr bewahrt hätte.

她难以置信，世界上最多话女人丽贝卡，竟然多年来一直对她隐瞒着一个秘密。

Marvel's Management dachte sogar darüber nach, den jungen Schauspieler durch jemanden zu ersetzen, der einfach weniger geschwätzig ist.

漫威管理层甚至考虑用不那么健谈人代替这位年轻演员。

Fett, geschwätzig, eitel wie eine Matrone im Unglück, verzichtete sie auf die unfruchtbare Selbsttäuschung der Kartenspiele und fand stillen Trost in den Liebschaften fremder Leute.

肥胖、健谈、虚荣，就像一个不幸女主人，她放弃了纸牌游戏徒劳无功自欺欺人，在陌生人爱情中找到了无声安慰。

H. Zwischen zwei Zwetschgenbaumzweigen zwitschern zwei geschwätzige Schwalben.