Der Autor, geschweige denn diese Pferdeaugen, können doch nicht in meine Seele gucken.

作者，更不说那双马眼了，无法看透我的灵魂。

Ich fürchte, dass Ihr nicht in der Lage seid, einen Hügel zu ebnen, geschweige denn die beiden großen Berge!

我担心你连山都登不上去，更不要说搬两座大山了！

Da weinte die Weberin bitterlich und flehte den Himmelsherrn an, sie könne ohne ihren Hirten nicht mehr leben, geschweige denn weben.

织女痛哭着请求玉皇大帝，说自己失去了牛郎也活不下去，更不要说织衣服了。

Du hast nicht das geringste Pflichtgefühl, geschweige denn das richtige Maß.

你完全没有责任感，更别提适当的分寸了。

Ende 1991 waren weder die Sowjetunion noch Russland existent, geschweige denn irgendeine Machtstruktur.

1991， 既不存在苏联， 也不存在俄罗斯，更不说任何权力结构了。

Der Beweis, dass Pulver ist weder warm, geschweige denn heiß.

证明粉末既不暖和，更不说热了。

Denn dafür gibt es ja nicht mal mehr eine Mehrheit, geschweige denn eine Einstimmigkeit.

因为就连多数人都没有了，更别提一致同意了。

Ja, geschweige denn bei Chefin oder Chef.

更不说在女上司或男上司面前了。

Ähm und geschweige denn ein freies Wochenende .

呃，更别提一个自由的周末了。

Wenn man sich das anschaut, was jetzt auf dem Tisch liegt, das ist eine so große Baustelle, dass ich mir nicht vorstellen kann, dass wir in dieser Sitzungswoche, geschweige denn vor der Sommerpause, da ein Ergebnis erzielen können.

看看现在摆在桌面上的事情，这是一项如此庞大的工程，我无法想象我们能在本周的， 更不说在暑期休前，取得任何成果。

Ich denke mal, zwischendurch ist es schwer für Alex Aber er lässt es mich nicht so spüren, geschweige denn er macht mir deswegen Vorwürfe, sondern er akzeptiert, wie es ist, unterstützt mich, wo es geht.

我想，期间对于Alex来说这很难，但他没有让我感受到这种困难，更不说因此责怪我了，而是接受现状，在可以的情况下支持我。

Sie betreten einen Tchibo Laden, nicht um Kaffee zu kaufen, sondern um sich mit Dingen einzudecken, von denen sie fünf Minuten vorher noch nicht einmal wussten, dass es sie gibt, geschweige denn, dass sie sie

你走进一家迪博商店， 不是为了买咖啡，而是为了购买一些你五分钟前甚至不知存在的东西， 更不说你需要它们了。

Sie beruhte auf einer Notiz aus dem " Berliner Tagblatt" von 1877: Zwei Kreuzberger Kinder hatten drei Tage lang neben ihrer toten Mutter zugebracht, ohne dass die Nachbarn Notiz davon genommen, geschweige denn geholfen hätten.

它基于1877《柏林日报》上的一则报：两个克罗伊茨贝格区的孩子在母亲去世后连续三天待在她身边，而邻居们对此毫无察觉，更别提帮忙了。

Also wir haben nicht mal einen Horizont, wo überhaupt absehbar ist, ob überhaupt Material hineingelangt, weil derzeit haben wir eine Situation, in der wirklich nur das Allernotwendigste zum Überleben der Menschen hineingelangt, geschweige denn Baumaterial.

而且我们甚至连一个可见的前景都没有，根本无法判断物资能否运进去，因为目前的情况是，只有最最基本的生活必需品才能运进去，更别说建筑材料了。

Meine letzte Folge war über eine brillante französische Mathematikerin, die einfach, weil sie eine Frau war, nicht einmal in akademischen Institutionen lernen konnte, geschweige denn, sich einen Titel zu verdienen oder sogar Professorin zu werden.

我上一集讲的是一位杰出的法国女数学家，仅仅因为她是女性，连在学术机构学习的机都没有，更别提获得学位或成为教授了。

Für den äußerst unwahrscheinlich und auch nicht wünschenswerten Fall eines Messers, das zum Beispiel in eurem Bein steckt, warnen alle Gesundheitsexperten davor, die Klinge unter keinen Umständen zu bewegen, geschweige denn, sie herauszuziehen.

例如，在极不可能甚至不希望发生的情况下，刀卡在您的腿上， 所有健康专家都警告在任何情况下都不要移动刀片， 更不说将其拔出了。

Aber auch mit sehr bizarren Themen, auch mit dem ganzen Bereich der Sexualität haben wir Dinge thematisiert, die damals noch nie in der Öffentlichkeit, geschweige denn im öffentlich-rechtlichen Rundfunk, Thema waren.

但我们也讨论了非常奇怪的话题， 包括整个性领域，这些话题当时从未在公开场合讨论过，更不说在公共广播了。

Das ist also ja auch ein riesiger Markt, der Nahe Osten, wo ja auch nicht so viel Konkurrenz dann da ist, schon von eigenen Fahrzeugherstellern geschweige denn von von Robotaxi-Unternehmen.

因此，东确实是一个巨大的市场，那里竞争并不激烈，更不说来自本土汽车制造商或自动驾驶出租车企业的竞争了。

Also wenn eine Person jetzt immer wieder Wutanfälle hat und uns verbal oder geschweige denn körperlich angreift, dann ist das definitiv kein gesundes Verhalten, sondern sehr schädlich und damit toxisch.

因此，如果一个人现在一再发生愤怒发作， 并对我们进行言语攻击， 更不说身体攻击了，那么这绝对不是健康的行为，而是非常有害的， 因此是具有毒性的。

Die waren zum Teil so stark, dass mich meine Mama, als ich noch minderjährig war, von der Schule abholen musste, weil ich nicht mehr sitzen konnte, geschweige denn stehen.

这些疼痛有时剧烈到，在我还未成时， 妈妈不得不从学校接我回家，因为我连坐都坐不住， 更别提站起来了。