Um so auch Flagge zu zeigen für ihr geschundenes Land.

为了也展示一下旗帜给他们的受伤的国家看。

Diese so geschundene Ukraine wieder aufzubauen, wird eine Mammutaufgabe, weiß Habeck.

要重建这个受重创的乌克兰，将是一项巨大的任务，哈贝克深知这一点。

Der Sohn hat den Vater tausendmal gerädert, gefoltert, geschunden.

儿子曾千百次地背叛、折、父亲。

Sennelin hat verlängert bis mindestens 2029 und ist ja vielleicht so ein bisschen ballsam auf die geschundene Prima Seele nach all diesen Verletzungsnachrichten die letzten Tage, mein Gott.

森内林已续约至至少2029年， 或许在经历了近日一连串伤病消息的打击后， 内心深处渴望着一丝慰藉，天哪。

Zum Schutz und zur Erholung der elendpolitisierten, der geschundenen, geschändeten Intimität hielte es für unabdingbar, neue und ebenso verpflichtende Tabus bereitzustellen, wie die antirassistische Sprache sie betrachtet.

为了保护和恢复那被政治化折、被侵犯、被亵渎的亲密关系，他认为必须建立新的、同样具有约力的禁忌，就像反种族主义语言所推崇的那样，这是不可或缺的。

Die Ministerin war nach Kiew gereist, um die Wiederaufbau-Konferenz Anfang Juni in Berlin vorzubereiten, die ein Signal der Hoffnung aussenden soll für ein geschundenes Land.

部长前往基辅，旨在为六月初在柏林举行的重建会议做准备，该会议将为一个饱受的国家发出希望的信号。

Also der eh schon von der Presse geschundene und von Tom Hanks angeschossene Markus Lanz muss nun in die Stierkampf-Arena und die irgendwie managen.

因此，已经被媒体折得够到汤姆·汉克斯炮轰的马库斯·兰茨现在必须进入斗牛场，设法应对这一切。

Der Blick auf die geschundenen Menschen und aktives Handeln mit ihnen und für sie ist und bleibt möglich.

注视那些受苦的人，积极地与他们一起行动和为他们行动是可能的，也将一直可能。

Im Gegenteil: Das Ergebnis ist ein geschundenes Land in einem katastrophalen Zustand.

相反：结果是一个饱受、处于灾难性状态的国家。

Als Jesus vor Pilatus stand, am Ende mit seinen Kräften und seiner Mission, geschunden am Leib und an der Seele, da hat Pilatus über ihn gesagt, das ist der Mensch.

当耶稣站在彼拉多面前时，他已经筋疲力尽，身心俱疲，彼拉多却说，这才是一个真正的人。

Für viele sei es das letzte Mal gewesen, dass sie Tageslicht sahen, bevor sie zu Tode geschunden wurden.

对他们中的许多人来说，这可能是他们在被折致死前最后一次见到阳光。

Dieser König, ohne Königreich von dieser Welt, lenkt meinen Blick weg von der Macht und den Mächtigen hin zum geschundenen Menschen.

这位没有世俗王国的国王，将我的目光从权力和权贵转向了受苦的人。

Als Arbeitssklave in einem Steinbruch oder als Ruderer auf einer Galere der Korsaren zur Tode geschunden zu werden.

作为劳工奴隶在采石场或作为海盗船上的桨手被折至死。

Dabei geht es um ein neues Denkmal, das am ehemaligen Bahnhof fünf Kilometer entfernt von der Gedenkstätte aufgestellt wurde – an der Eisenbahnrampe, wo Jüdinnen und Juden damals nach tagelanger Reise geschunden, halb verdurstet oder bereits tot ankamen.

这涉及一座新纪念碑，它被设立在距离纪念地五公里远的旧火车站——即铁路月台处，当年犹太人历经数日旅途后抵达时，已身心俱疲，半数脱水甚至已经死亡。

Mein geschundener Rücken ließ mir nur wenige angenehme Liegepositionen zur Auswahl.

我受伤的背部让我只能选择少数几个舒适的躺卧姿势。