Der Wissenschaft sind Sie selbst wissenschaftlich geschult, neugierig und vorurteilsfrei begegnet.

您过科学训练，对科学充满好奇且不带偏见。

Wir haben Beschleunigungsspuren, Ampeln in der Stadt eingerichtet, geschultes Fahrpersonal auch.

我们有加速车道，城市交通信号灯，还有训练有素驾驶员。

Für die Anhörung bestimmter Personengruppen gibt es spezielle geschulte Mitarbeitende, sie stehen Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt, Opfern von Folter und Menschenhandeln, traumatisierten Menschen und unbegleiteten Minderjährigen zur Seite.

对于某些特定群体审问会，我们会提供经过训特殊工作人员。不管是到过某种性别人施加暴力，或者说遭过刑法或虐待人，有精神创伤人以及没有监护人未成年人，他们都会陪在一。

Und viele Lehrer müssen für einen Unterricht mit Tabletts oder modernen Tafeln extra geschult und fit gemacht werden.

要用平板电脑或数字黑板来上课，许多老师也需要经过专门培训。

Gut geschulte Politiker wissen immer, unter jeder Situation ganz genau wie sie wirken. Außer wenn sie unter Stress geraten.

过良好训练政治家在任何情况下都知道该如何举止。当然当他们陷入巨大压力时除外。

Die sind geschult und er ist ja hier aufgewachsen.

他们过训练，而且他是在这里长大。

Ein geschultes Auge kann daher das Knochenbruchrisiko von Frauen in den Wechseljahren auf einen Blick erkennen.

因此，从专业角度可以一眼看出更年期女性风险。

Da die Kinder, die an der Aufführung teilnehmen, keine ausgebildeten Opernsänger und -sängerinnen sind, muss ihre Stimme geschult werden.

由于参加演出儿童不是经过培训歌剧演唱者，他们声音需要接训练。

Zeitgleich ziehen 60 Teams von speziell geschulten Waldarbeitern von Punkt zu Punkt.

同时，60支经过专门培训林业工人队伍从一个点移动到另一个点。

Zu jeder noch so simplen Aufgabe werden die chinesischen Arbeiter ausführlich geschult.

即使是再简单任务，中国工人们也会接详尽培训。

Die Überreste des Krieges sind vom Schutt begraben, für ungeschulte Augen oft nicht zu erkennen.

战争遗迹被废墟掩埋，对于未经训练眼睛往往难以辨认。

Auch fehlt eine individuelle Förderung durch geschulte Betreuerinnen und Betreuer.

同时，由于缺乏过专业训练看护者， 他们也得不到个性化关怀与支持。

Luzi ist ein ganz besonders geschulter Assistenzhund für Autisten.

卢齐是一只专门为闭症患者训练辅助犬。

Wir waren da vor einigen Tagen auch bei einer Schulung dabei, wie Wahlbeobachter geschult werden.

我们前几天也参加了一个培训，关于如何培训选举观察员。

Denn für jede Gruppe stellen wir eine bei uns geschulte Führerin zur Verfügung.

因为我们会为每个团队提供一位经过我们培训导游。

Die drei sind Therapiehunde, extra geschult auf den Kontakt mit Fremden.

这三只是治疗犬，专门训练与陌生人接触。

Damit hier insgesamt 146 Polizisten immer auf dem neuesten Stand sind, werden sie regelmäßig geschult.

为了确保这里146名警察始终掌握最新信息，他们将定期接培训。

Die kleinen Architekten werden auch hier schon irgendwie geformt oder geschult.

这些小建筑师们在这里也以某种方式被塑造或训练了。

Dennoch sollte auch die Teamfähigkeit im Cockpit stärker geschult werden, wie er empfiehlt.

尽管如此，他仍建议应加强驾驶舱内团队协作能力训练。