Dabei konnten wir 24 geschleuste Personen feststellen.

在此过程中，我们发现了24名潜入的人。

Die Opfer waren mutmaßlich in die USA geschleust worden, San Antonio liegt nur etwa 250 Kilometer von der mexikanischen Grenze entfernt.

受害者很可能被偷运到了美国，圣奥距离墨西哥边境仅约250公里。

Die CD-Rom enthalte Daten hunderter Bundesbürger, die Gelder am deutschen Fiskus vorbei nach Liechtenstein geschleust haben sollen.

这张光盘上存有数百德国公民的数据。这些人据称将钱绕过国家财政税务机关带往列支敦士登。

Werden die Rückkehrer von der griechischen Grenzstadt aus Weitern die Türkei geschleust?

这些返回的难民是否会从希腊边境城市继续被私到土耳其？

Außerdem würden Kriminelle aus Venezuela in die USA geschleust.

此外，还有罪犯从委内瑞拉被偷运至美国。

Und diese Organisation soll ihre Leute aus Europa nach Südamerika geschleust haben.

而这个组织据称将他们的人员从欧洲偷运到了南美洲。

Erst wer sich hier verläuft, merkt, dass hier täglich knapp 20.000 Menschen durch 641 Geschäfte geschleust werden.

只有在这里迷了路，才会意识到每天有近2万人穿梭于这641家店铺。

In diesem Fall wurden zum Beispiel Flüchtlinge aus Afrika von Frankreich nach Großbritannien geschleust mit einfachen Schlauchbooten.

例如，在这种情况下，来自非洲的难民被从法国用简单的充气船运送到英国。

Sobald die Angreifer einen Virus in ein System geschleust hatten, konnten sie danach immer wieder neue Schadsoftware installieren.

一旦攻击者将病毒植入系统，他们就可以反复装新的恶意软件。

Hunderttausende waren es, die im Laufe der Jahre durch die SS und ihre verschiedenen Formen und Untergruppen geschleust wurden.

数十万人在多被党卫军及其各种形式的分支机构所吸纳。

Nach Angaben der Polizei hatten sie Ende November insgesamt 37 Menschen mit ihrem Schnellboot von Marokko Richtung Spanien geschleust.

据警方称，他们在11月底共用快艇将37人从摩洛哥偷渡至西班牙。

Natürlich arbeiten sie zusammen damit Flüchtlinge geschleust werden, aber in der überwiegenden Mehrheit sind es nicht Einheimische, die beteiligt sind und sagen sie mir, wo gibt es denn keine Verstrickungen.

当然，他们合作让难民顺利进入，但绝大多数参与者并不是当地人， 他们说，哪里没有牵连呢。

Im Gegenteil, sie sieht sogar vor, dass nach der Promotion die Beschäftigungsmöglichkeit reduziert werden soll, dass die Leute also noch schneller durchs System geschleust werden.

正相反，它甚至规定， 博士毕业后就业机会应减少，也就是说，人们将更快地被系统推着。 这样一来，不确定性只会加剧。

Vor Aureliano waren am selben Abend bereits dreiundsechzig Männer durch die Kammer geschleust worden.