Da ist's gut, wenn man sich auskennt und Fragen gescheit beantworten kann.

熟悉业务并能巧妙回答问题，这很好。

Der Doktor, der eine sehr dogmatische Drahtpuppe ist, unterm Reden seine Manschetten in Falten legt und einen Kräusel ohne Ende herauszupft, fand dieses unter der Würde eines gescheiten Menschen; das merkte ich an seiner Nase.

医生是中规中矩老古板，边说话边不停地整理袖口上绉边，把里面丝卷儿拔来拔去。我从他这位老先生鼻子上看出来，他显然认为我这种行为是有损于聪明人体面。

Mein Bruder merkte gleich, dass sie gut bewaffnet und stark waren und hielt es für gescheiter, sich zu ergeben.

我哥哥注意到了这三人身强力壮，装备精良，明智地决定投降。

Sonst müssen wir uns alle einen anderen Beruf suchen, das ist vielleicht gescheiter.

否则我们都得另寻出路，这也许更明智。

Bald war seine Bogenschußfähigkeit sehr gescheit.

不久他射箭能力已经非优秀了。

Auf fränkischen Brotzeit gehört ein gescheites Bier.

在弗兰肯茶点时间来杯不错啤酒是必不可少。

Und jetzt sagst du es gescheit, gehst zum Sozialamt.

现在你说得聪明点，去社保局。

Der hat keine Chance mehr, irgendwie ein gescheiter Maiskolben zu werden.

他没希望了，无论如何都长不成聪明玉米棒子。

Man schläft wenig, das Immunsystem ist geschwächt, man isst nie gescheit.

睡眠少，免疫系统减弱，从未好好吃过顿饭。

Ich muss mir mal eine gescheite kaufen.

我得买副靠谱。

Die haben gesagt, sie haben die Sachen gar nicht gescheit angreifen können.

他们说，他们根本没好好攻东西。

Wir machen die schlechtere Methode, aber die machen wir gescheit.

我们采用较差方法，但我们用得聪明。

Naja, aber es wäre doch viel gescheiter für dich und so.

好吧，但这对你来说确实会更明智。

Es gibt halt leider immer mehr sehr aggressive Täter, die ohne Rücksicht auf Verluste auf einen anderen Menschen losgehen, und da ist es wirklich gescheiter, die Polizei anzurufen und vielleicht sich als Zeuge dann zur Verfügung zu stellen.

不幸是，现在越来越多罪犯非具有攻性， 他们会不顾切地攻他人，所以在这种情况下， 最好还是报警， 并且可能话作为目者提供帮助。

Das heißt, ein amerikanischer Spielfilm hat etwas erreicht, keine Re-education, keine noch so gute Aufklärung durch die Bundeszentrale und die Landeszentralen für politische Bildung, kein Geschichtsunterricht, kein noch so gescheites Feature in der ARD bis jetzt erreicht hat.

也就是说，部美国电影做到了什么，是再教育、联邦和州政治教育中央机构再好宣传、历史课、乃至迄今为止德国电视台最精良专题节目都未能实现。

Wahrscheinlich gibt es aus dem, was Alina Bronski da konstruiert hat, auch keinen gescheiten Ausweg, ohne dass das Ende wirklich entweder obertraurig oder noch rosa Und dass es so in der Luft hängen bleibt.

或许，阿丽娜·布朗斯基所构建情境中，并没有妥善出路， 除非结局真要么过于悲伤， 要么依然带着许粉红色彩， 就这样悬而未决。

Die Staatsanwaltschaft erzählt eine plausible Geschichte, warum sie meint, das kann nur aus einer Straftat stammen und dann kommt da keine gescheite Antwort und dann ist die Sache halt wieder weg.

检察院讲述了看似合理故事，解释为何他们认为这只能源自犯罪行为， 然而却得不到像样答复， 于是事情就这样不了了之。

Wenn man es gescheit macht, ist es vernünftig, Zuchtpaare zusammenzustellen, wo die Genetik eben passt und wo man doch hintereinander züchten kann, also mehrere Generationen irgendwie rausbringen aus den Tieren.

如果做得明智，合理地配对繁殖对是明智， 这配对基因恰好匹配， 并且可以连续繁殖，从而从这动物中产生多世代。

Ich möchte es machen wie der gescheite Arzt. Nur umgekehrt. Und wir vermögen doch wirklich die Bedingungen des Lebens zu verlängern. Warum sollten wir sie nicht auch verkürzen können?

我想像位明智医生样行事，只是反过来。我们确实能够延长生命条件，为什么就不能缩短它呢？

Hat mich sehr verwundert damals schon, weil in einem Land, wo die Jahresdurchschnittstemperatur jenseits von 20 Grad plus liegt, dass die kein gescheites Eis haben, um sich abzukühlen.

当时我很惊讶，因为在年平均气温在20多度以上国家， 他们没有任何固体冰可以降温。