In Spanien ist der geschäftliche Smalltalk schon viel entspannter.

在西班牙，进行商务类型的简短对话就让人很兴奋。

Wir haben geschäftliche Kontakte mit allen berühmten Firmen.

我们和所有名声大的公司有着商业往来。

Ich war geschäftlich in New York, Transsilvanien, Spanien.

我去西班牙，特兰西瓦尼亚和纽约出差。

Warum soll ich das geschäftlich nicht auch machen?

我为什么不在生意上也样做呢？

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

您样把自己关在房间里，光是回答‘是’和‘不是’，毫无必要地引起您父母极大的忧虑，又极严重地——我只不顺便提——公事方面的职责。

Gregors Sorge war damals nur gewesen, alles daranzusetzen, um die Familie das geschäftliche Unglück, das alle in eine vollständige Hoffnungslosigkeit gebracht hatte, möglichst rasch vergessen zu lassen.

那时， 格里高尔唯的愿望就是竭尽全力， 让家里人尽快忘掉父亲事业崩溃使全家沦于绝望的那场大灾难。

Wir sind geschäftlich hier, arbeiten mit ihm zusammen in einer Firma.

我们因公在此，与他起在家公司工作。

Das benutzen wir nur in geschäftlichen Situationen oder in formellen Situationen.

我们只在商务场合或正式场合使用个。

Ein förmliches Wort, wie man es im geschäftlichen Verkehr benutzt.

个正式的词汇，用于商务往来中。

Ja, ich war geschäftlich in München und bin eben erst zurückgekommen.

是的，我因公去慕尼黑，刚刚回来。

Reisende dürfen seit Mitternacht aus geschäftlichen Gründen und für Familienbesuche wieder in die Nachbarländer.

从午夜开始， 出于商务原因或家庭访问的人士可以再次进入邻国。

Ich habe einen Account auf Instagram, nutze ihn aber mehr privat als geschäftlich.

我在Instagram上有账号，但更多的是私用而不是商用。

Denn laut einer israelischen Studie wirkt das Gezwinklere und Gegrinse in einer geschäftlichen E-Mail unseriös.

因为根据项以色列的研究，在商务邮件中使用表情符号和笑脸会显得不专业。

Der Schutz der Kennzeichnungsrechte besteht insbesondere durch Marken, durch geschäftliche Bezeichnungen und durch geografische Herkunftsarten.

标识权的保护主要通商标、商业标识以及地理来源标志实现。

In der Firma sind die geschäftlichen Aktivitäten von Ex-Präsident Donald Trump gebündelt.

该公司集中前总统唐纳德·特朗普的商业活动。

Meine Partner und ich müssen geschäftlich dringend nach London, sagte Teabing.

我的合伙人和我必须紧急前往伦敦处理生意，特林说。

Reisen wir in kleinen oder großen Urlauben oder geschäftlich?

我们是去小长假还是长假，或者出差呢？

Ich würde mal sagen , Im geschäftlichen Bereich , Ja , Im Business Kontext .

我倒觉得，在商务领域，也就是在商务场合。

Und nun lassen Sie uns zum geschäftlichen übergehen.

现在让我们进入商务部分。

Es ist einfach so krass, wenn du geschäftlich was trinkst.

真是太疯狂，当你在商务场合喝酒的时候。