Da haben sie auch geklaut, weil die Haare gesandt haben.

他们也偷了，因为头发寄过来了。

Es ist ja diese der Gottessohn ist uns gesandt .

毕竟，子已降临于我们。

Ich gehe davon aus, dass ich wie alle gesandten Immunität genieße.

我推测，我应享有与其他所有使节同等的豁免权。

Die Lage scheint aussichtlos. Kaiser und Hofstaat befürchten das Schlimmste. Doch dann kommt laut Legende ein von Gott gesandter Engel zu Hilfe.

情况看似无望，皇和宫廷都担心最坏的情况发生。相传后来派一位天使前来营救。

Der Admiral, der vom König selber gesandt war, um das neue Kriegsschiff zu besichtigen, sprach in lauter Bewunderung von den schönen Pferden.

国王亲自派海军将来视察那艘新战船，海军将对这群美丽的马大声赞叹。

Er war im März 1947 von der britischen Regierung nach Indien gesandt worden, um die Kolonie in die Unabhängigkeit zu entlassen.

他于1947年3月被英国政府派往印度，负责将该殖地移交独立。

Beide Gesandtschaften kamen daher mit stärkerem Gefolge als vereinbart, doch Morgoth hatte am meisten gesandt, und unter den Seinen waren Balrogs.

因此，两个使馆都带着比约定的更强大的随从来，但魔苟斯派出的最多，而他自己的人中就有巴洛格人。

Vertraut den neuen Wegen, auf die uns Gott gesandt.

相信指引我们的新道路。

Sie haben von drei bis vier Uhr mit Ausschnitten die Sache gesandt.

他们从三点到四点，通过剪辑片段播报了这件事。

An einem Pegel werden sozusagen Signale zu Meteosat gesandt und von dort dann zum deutschen Wetterdienst weitergeleitet.

在一个水位计处，可以说信号会被发送给Meteosat卫星，然后从那里再转发给德国气象局。

Botschafter und Händler wurden nach Persien und Indien gesandt, um Seide und Jade gegen Pferde und Baumwolle zu tauschen.

使者和商人被派往波斯和印度，以丝绸和 jade 换取马匹和棉。

Die Rose und die Nachtigall sollte nun die Prinzessin bekommen, und deshalb wurden sie in große silberne Behälter gesetzt und zu ihr gesandt.

玫瑰和夜莺应该属于公主，于是它们被装进了大银匣里，送到她的身边。

Diese heilige Reliquie hat mir der Papst aus Rom gesandt.

这件圣物是罗马教皇寄给我的。

Er galt ihnen als von Gott gesandt.

他被他们视为派来的使者。

Und diese Platte wird dann auf dem Luftweg nach New York gesandt.

这张唱片随后会通过空中航线送往纽约。

Zuerst vermutlich durch den Jesuiten Pierre Amiot, der als Missionar nach China gesandt wurde und am Hof des Kaisers als Forscher gearbeitet hat.

最初可能是由耶稣会士皮埃尔·阿米奥传入欧洲的，他作为传教士被派往中国， 并在皇的宫廷中担任研究员工作。

In einem Lied, das wenige Wochen vor dem Fall der Mauer in Jena entstand, heißt es Vertraut den neuen Wegen, auf die uns Gott gesandt.

在耶拿柏林墙倒塌前几周创作的一首歌中，有这样一句：相信指引我们的新道路。

Und so gaben sie ihren Fund umgehend dem nächsten salzamt bekannt, wodurch der Schatz letzten Endes erhalten Man hat in diesem salzamt eine Liste angefertigt dieser Funde und diese Liste sozusagen vorab nach Wien gesandt.

于是他们立即将发现报告给了最近的盐务局，从而确保了宝藏的保存。该盐务局制作了一份发现清单，并提前将这份清单送往维也纳。

Denn Maedhros und seine Brüder hatten zuvor, durch ihren Eid gebunden, Botschaft an Thingol gesandt und ihn in stolzen Worten an ihre Rechte gemahnt; sie stellten ihn vor die Wahl, ihnen den Silmaril auszuhändigen oder ihr Feind zu sein.

因为梅德罗斯和他的兄弟们受誓言的约束，前曾向辛戈尔发送了一条信息，用自豪的话语提醒他他们的权利;他们让他选择将 Silmaril 交给他们或成为他们的敌人。