Mit den perfekt geschwungenen Buchten, gesäumt von Zuckerhut, Christus-Statue und tropischem Regenwald.

那有着完美弧线的海湾，环绕着糖面包山、基督像和热带雨林。

Die breite, scheinwerferüberglänzte Mittelbahn der Straße unter den Linden, die zu beiden Seiten schon wieder gesäumt ist von den wiederhergestellten Laternen mit ihrer unverkennbaren Kontur, die in Berlin ja einmalig sind und als solche bekannt sind.

宽阔的、被聚光灯照亮的菩提树下大街中，两侧已重新排列着复原的路灯，它们那独特的轮廓在柏林独一无二， 并因此而闻名。

Ein gut markierter Pfad, gesäumt von wildem Gras und knorrigen Eukalyptusbäumen, bringt dich zu einem weiteren Naturwunder der Region, Hippos Yawn.

一条清晰标示的小径，两旁是野草丛生和扭曲的桉树，引领你前往该地区的另一大自然奇观——河马打哈欠。

Die Einfahrt von Palmen gesäumt, in der Mitte steht eine große Säule aus Stein, dekorativ, fast wie ein Obelisk.

入口两旁种着棕榈树，中间矗着一座巨大的石柱， 装饰性极强， 几乎像一个方尖碑。

Die Prinsengracht in Amsterdam ist eine belebte Straße, gesäumt von hohen, schmalen Häusern mit steilen Giebeln und großen Sprossenfenstern.

阿姆斯特丹的王子运河是一条热闹的街，两旁是高而窄的房屋， 有着陡峭的山墙和大型的格子窗。

Das ist Dudlers erste Anlehnung an Schinkel. Dieser habe sehr viel mit Kolonnaden gearbeitet und so findet sich auch hier ein  Säulengang, gesäumt von massiven Pfeilern.

是杜德勒首次借鉴申克尔的风格。 申克尔大量使用柱廊，因此有一排由巨大支柱环绕的柱廊。

In den Schlafzimmern gab es neben den Betten prächtige, von bunten Fransen gesäumte Hängematten aus San Jacinto, auf die mit Seide und in gotischen Lettern der Name des Besitzers gestickt war.

卧室除了床，还有来自圣哈辛托的华丽吊床，两旁有五颜六色的流苏，上面绣着主人的名字，上面用丝绸和哥特式字母绣着。

Sie marschierten auf dem steinigen Ufer flußabwärts bis zu der Stelle, an der sie Jahre zuvor die Ritterrüstung gefunden hatten, und betraten auf einem von Waldorangenbäumen gesäumten Saumpfad den Urwald.

他们沿着石岸行进，来到多年前找到骑士盔甲的地方，然后沿着一条两旁种满森林橘子树的骡子小进入丛林。

Der Weg zum Wasserfall ist gesäumt von Geschichten und von einer Landschaft, die auf jeder Stufe eine neue Perspektive bietet.

通往瀑布的路两旁充满了故事，每一步都展现出新的景观视角。

Sah man genauer hin, entdeckte man an ihrem oberen Rand eine weiß gesäumte Kante.

仔细一看，会发现它顶部边缘有一圈白色的边沿。

Der Weg ist gesäumt von in den Fels gehauenen Nischen, kleinen Altären und Resten von Treppen, die in den Stein geschlagen wurden.

沿途遍布凿入岩石的壁龛、小型祭坛以及残存的石阶。

Die Gassen, von niedrigen Lehmhäusern gesäumt, wirken wie eingefrorene Tradition.

小巷两旁低矮的土坯房林，仿佛凝固了传统时光。

Die Straße, auf der sie gingen, war auf beiden Seiten von riesigen Wolkenkratzern gesäumt.

他们行走的那条街，两侧耸着巨大的摩天大楼。

Es gab also Platz und Ruhe für die Kraniche. 34 Während des Kalten Krieges war die gesamte Küste mit Wachtürmen gesäumt, 35

Sambaschulen zogen unter sternenklarem Nachthimmel bei knapp 30 Grad Celsius mit bunten Wagen und Konfetti durch die von Tribünen gesäumte Straße.

Er fließt als plätschernder Bach direkt an den Mauern von Hurins Haus in Dor-Lomar vorbei, wo er an seinen Ufern von gelben Lilien gesäumt wird.