Man lacht wie bei einem Witz, den ein unwitziger Chef gerissen hat.

底下的学生笑了笑，就好像听到了一个并无幽默感的老板讲出的笑话一样。

Die kleine ist janoch gerissener als ich.

这个小东西居然比我还狡猾。

– und endlich Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe, zäh, schlau, gerissen, vierzig Jahre alt, mit einem Gesicht aus Erde, mit blauen Augen, hängenden Schultern und einer wunderbaren Witterung für dicke Luft, gutes Essen und schöne Druckposten.

—最后是斯坦尼斯劳斯·卡钦斯基，我们这伙儿人的头领：顽强，机警，足智多谋。他四十岁，头土脸，一双蓝眼睛，耷拉着肩膀，绝佳的鼻子能嗅出空气中的硝烟、美味的食物和轻松的活计。

Denn dort leiden Landwirte mittlerweile massiv darunter, dass ihre Schafe, Kühe oder Pferde vom Wolf gerissen werden, trotz guter Schutzmaßnahmen.

而那里很多农民甚至还遭受了损，他们的羊、牛、马被狼咬死，尽管保护措施做很好。

Die Kette ist an der richtigen Stelle gerissen: an der Rundung, nicht an der Schweißnaht.

链条断在了正确的位置上：断在了圆弧处，而不是在焊缝上。

Ja, der ist wirklich gerissen.Ziemlich schnell ausgerissen.

没错，他真的很狡猾，逃跑的也很快。

Sie sind, selbst wenn man es ihnen nicht ansieht, schlau, gerissen und auch schlagfertig.

即使在人们看不到的地方，他们也表现的很狡猾、精明，也很敏捷。

Im Saarland ist eine der Drähte einer Höchstspannungsleitung gerissen.

在萨尔兰，一条高压电线断了。

Die Latte gerissen hat die FDP, die es wohl nicht mehr in den Landtag schafft.

没能进入州议会的是自民党。

Das selbst gesteckte 1,5-Grad-Ziel könnte schon bald gerissen werden.

自己设定的1.5摄氏度目标可能很快就会落空。

Zack, der Griff des Beckens gerissen, sowas kann mal passieren.

扎克，铙钹的手柄折断了，类似的事情可能会发生。

Ein Wolf soll drei Schafe gerissen haben.

一只狼据说咬死了三只羊。

Ich war platt, dass die deutschen Autofahrer so gerissen sind, hätte ich nie gedacht.

我惊了，德国司机这么机灵，我真没想到。

Eines davon soll von der Raubkatze gerissen worden sein, sagen Zeugen.

据目击者说，其中之一被那只猛兽拖走了。

Die Werbel hat's gerissen, oder besser gesagt ihr.

广告被他们搞砸了，或者更准确地说是他们自己。

Nach neun Murmeln ist das Haar gerissen.

九个默伦后头发就断了。

Baumgartner, siebte Minute, Dortmunds schöne Zu-Null-Serie in der Bundesliga schon gerissen.

鲍姆加特纳，第七分钟，多特蒙德在德甲的零封纪录被打破了。

Es muss natürlich dauerhafter überschritten werden, damit man sagen kann, das Ziel ist gerissen.

当然必须持续超过这个数值，才能说目标已经达成。

Nicht gerissen, aber hat es den Test auch bestanden?

不是撕裂，但测试也通过了吗？

Sie hat eine Engelsgeduld, bei mir wäre der Geduldsfaden schon längst gerissen.

她有极大的耐心，要是我早就受不了了。