Die erste positive Sache betrifft alle von euch, die vielleicht studieren und nebenbei noch arbeiten, oder die einen geringfügig bezahlten Job haben, oder die im sog.Niedriglohnsektor unterwegs sind.

第一件要讲的好事事关你们所有人，包括还在上学的、要工的、或是已经在领工资的、还有那些在所谓的低工资岗位上班的人。

Die geringfügigen Variationen im Gravitationsfeld, denen Orbiter bei der Umkreisung des Mars unterworfen sind, können zusammen mit den topographischen Daten, dazu benutzt werden, die Dicke der Kruste zu kartieren.

轨道飞器在绕火星飞时引力场的细微变化，可以和据一同用于测绘壳的厚度。

Bei so unterschiedlichen Zahlen wirken sogar geringfügige Nebenwirkungen erschreckend, wenn man sie mit den Folgen einer Krankheit vergleicht, die wir gar nicht mehr kennen.

在如此不同的字面前，即使是轻微的副用与我们不再知晓的疾病后果进比较时，也显得令人恐惧。

Das Urteil blieb geringfügig unter den Anträgen der Bundesanwaltschaft.

判决略低于联邦检察官的申请。

Die meisten von ihnen seien geringfügig in Minijobs beschäftigt.

他们中的大多人都从事轻微的兼职工。

Das trägt nur geringfügig zur Lösung dieser Frage bei.

对回答个问题提供了微小的帮助。

Grund sei eine " geringfügige medizinische Angelegenheit" , die ein Besatzungsmitglied des Flugs betreffe.

原因是“飞乘员中一名成员出现轻微的医疗问题”。

Die Feuerwehr war sehr schnell da und sprach selbst von einem geringfügigen Einsatz.

消防部门很快就到了，并且他们自己都说只是一个轻微的出动。

Und dass das jetzt geringfügig was anderes bedeutet.

而且现在稍微有点不同的意思。

Mittlerweile in der achten Modellgeneration produziert, wurde das Auto immer nur sehr geringfügig modifiziert.

目前已经到了第八代车型，款车始终只经过了很小的改动。

Er sagt, er ist auf der aktuellen Stelle nur geringfügig hoheitlich tätig.

他表示，在当前职位上，他的职权使限于微小的政职能。

Teilzeitarbeit, geringfügige Beschäftigung geht mit niedrigeren Stundenlöhnen einher häufig.

兼职工和轻微就业通常伴随着较低的小时工资。

Diese sogenannten " Schulen" haben ihren Ursprung in einem Gesetz, dem " Indian Act" , verabschiedet im Jahr 1876. Trotz aller Appelle, das Gesetz zu reformieren oder ganz abzuschaffen, ist es bis heute mit wenigen geringfügigen Änderungen in Kraft.

些所谓的“学校”起源于 1876 年通过的一项法律， 即“印第安人法案”。 尽管呼吁改革或完全废除该法律，但它今天仍然有效， 几乎没有微小的变化。

Doch selbst für die gesprochene Sprache unserer Zeit wird deutlich, dass Sprecher der älteren Generation, also beispielsweise unsere Großeltern, bisweilen eine geringfügig andere Sprache verwenden als Sprecher der jüngeren oder mittleren Generation.

然而，即使是对于我们当代的口语来说，也明显可以看出，老年人，比如我们的祖父母，有时会使用稍微不同的语言，与年轻人或中年人有所不同。

Der Preis liegt mit zwischen 3000 und 5000 Yuan (etwa 400 bis 700 Euro) nur geringfügig über den Ausgaben. Diese traditionelle Handwerkskunst steht vor dem Verschwinden, weil die Kosten zu hoch sind.

其价格在3000到5000元人民币（约400至700欧元）之间， 略高于成本。 种传统手工艺正面临消失， 因为成本太高。

Wenn ich auch nur die geringfügigste Langeweile empfinde, ich merke das ja auch bei meinen Kindern, die geringfügigste Langeweile, sofort muss ich zum Handy greifen, zu TikTok und das abschalten.

即使我感到一丝丝的无聊，我也能从我的孩子们身上察觉到一点——只要有一丁点儿的无聊，我立刻就会拿起手机，打开TikTok，然后关闭种感觉。