Alles war, wenn ich so sagen darf, durchgeträumt; ich hatte mir in finstern Momenten vorgestellt, Du würdest mich zurückstoßen, würdest mich verachten, weil ich zu gering, zu hässlich, zu aufdringlich sei.

如果可以这么说的话，我是在梦里把这一切都过了一遍；在我心情阴郁的时刻我设想过：你会把我拒之门外，会看不起我，因为我太低贱，太丑陋，太讨厌。

Sehr lange Arbeitszeiten, geringe Bezahlung und mangelnde Schutzausrüstung sind der Normalfall.

通常需要工作很长的时间，只能得到很低的工资，并且缺少防护设备。

Rahm ist ja fett und Fett hat eine geringere Dichte als Wasser.

乳油是脂肪，而脂肪的密度比水低。

Es geht um nix geringeres als um die Vorherrschaft in Nordamerika.

没有什么比北美的霸主地位更重要的了。

Ja, weil die einfach von der Qualität her so ausgelegt sind, dass die lange halten. Die trendigen Sachen, die haben 'ne geringere Lebenserwartung.

是的，因为从质量来看，设得固。时髦的东西预期寿命则更短些。

Dies war und ist der Hauptgrund für mehr Aufwand und weniger Leistung in Produktion und beim Aufbau, für geringeren wirtschaftlichen Nutzen und für eine langsame technische Entwicklung.

这过去是现在仍然是生产和建设方面耗费多，功效低，经济效益较低以及技术发展缓慢的主要原因。

Der Grund ist, dass das Preisgeld der UEFA bei den Frauen deutlich geringer ist.

原因是欧洲足联给女性的奖金要低很多。

Die Kontakte zu den Mitmenschen werden immer geringer.

和周围的人的接触变得越来越少。

So konnte er die Kosten vom Hersteller bis zum Endkunden gering halten.

从而得以将制造商与终端客户两端间的成本降到最低。

Frauen hatten damals eine geringere Lebenserwartung als Männer.

那时的女性寿命低于男性。

Das passiert auch weiterhin, allerdings in geringerem Umfang.

这种情况会继续下去，但规模会更小。

Bei der westafrikanischen Linie ist die Sterblichkeit nochmals viel geringer.

西非株系的死亡率则低了很多。

Aber keine Panik. Die in Deutschland getesteten Eier enthielten nur sehr geringe Mengen des Insektengifts.

但是不要恐慌。在德国接受过测试的鸡蛋当中只含有很少量的杀虫剂。

Der Baumeister selber war von geringem Holz, aber von bestem Stolz.

建造师出身低微，但相貌堂堂。

Die Anschaffungskosten sind zwar höher, doch die laufenden Kosten wie z.B. beim Treibstoff gering.

虽然购置成本较高，但燃料等行驶成本很低。

Erstaunlich, dass du dir bei deinem geringen Gehalt noch was zu essen leisten kannst.

令人惊讶，你这么低的工资还吃得起饭。

Dieser habe die Europäer für zu geringe Verteidigungsausgaben gehasst, sagt der NATO Generalsekretär.

北约秘书长表示，这位领导人曾因为欧洲国家在国防支出上不够大方而对他感到不满。

Man kann also mit geringer Kraft schwere Teile bewegen.

因此可以用较小的力移动沉重的部件。

Wie ist es DeepSeek gelungen, ein ähnlich gutes Modell mit vergleichsweise geringen Kosten zu installieren?

DeepSeek是如何以相对较低的成本安装类似的优秀模型的？

Mit Zuschüssen für Menschen in der Grundsicherung, für Wohngeldempfänger, für Menschen mit geringer Rente.

为基本保障人士、住房补助金领取者、低养老金的人提供补贴。