Selbstverständlich hatte er die traditionelle Fähigkeit zu spüren, ob er es mit einem gerechten Ungläubigen zu tun hatte, von dem man sich Schutz vor den Brutalitäten der anderen Gojim erwarten durfte.

像斯特恩这样的犹太人，身上自然有种祖传的本能，能一下出某个正直可靠的非犹太人的气味，这个人可以用作对付众人的残暴行径的缓冲或部分避难所。

Helmut Schmidt kannte die Sehnsucht nach Idealen, nach großen Entwürfen für eine gerechtere Gesellschaft.

赫尔穆特·施密特知道人们渴望理想，渴望一种宏伟的设计，它设计了更加公平的社会。

Das hat auch was damit zu tun, dass wir uns ein klein wenig wünschen, dass irgendeine überirdische Macht diese komplizierte, ungerechte Welt in Ordnung bringt.

这些电影也和我们那些小小的愿望有关系，即一种超自然的力量能够，使这个复杂、不公的世界重归秩序。

Die Maßnahmen zur Aufrechterhaltung traditioneller Dienstleistungen sollen vervollkommnet und Menschengruppen wie Senioren noch umfassendere Dienstleistungen angeboten werden, die ihren Ansprüchen noch besser gerecht werden.

完善传统服务保障措施，为年人等群体提供更周全更贴心的服务。

Hier immer das Gefühl gegeben hat, ihrer Rolle nicht wirklich gerecht zu werden.

在这里她总是感觉到。自己的地位并不恰当。

Z.B. die Auswirkungen des Klimawandels oder ein ungerechtes Welthandelssystem.

比如气候变化的影响，或者不公平的世界贸易体系。

Mit schroffem Ton hat sie harte Anschuldigungen vorgebracht, die einige als ungerecht empfunden haben.

她用粗暴的语气，进行了严厉的指责，一些人觉得不公平。

Wir haben das zerstörte Deutschland nach dem Krieg aufgebaut und fest in Europa verankert. 2009 feiern wir den 60. Geburtstag der Bundesrepublik und mit dem Grundgesetz die freiheitlichste und gerechteste Ordnung, die Deutschland je hatte.

我们在战后重建了被摧毁的德国，在欧洲站稳了脚跟。2009年我们将庆祝联邦德国60年国庆，它是一个以" 本法" 为，德国史上前所未有的最自由最公正的秩序。

Ein paar wenige Typen werden der Vielfalt des menschlichen Charakters einfach überhaupt nicht gerecht.

几种类型根本无法体现人类性格的多样性。

Nein, das wird dem Dadaismus nicht gerecht.

不，这不符合达达主义。

Taxifahrer halten das für ungerecht und protestieren deshalb gegen Uber.

出租车司机认为这不公平，并因此抗议优步。

Schon bald wussten alle in Zürich, dass der Kaiser ein gerechter Mann war.

很快所有苏黎世人都知道了，凯撒大帝是一个非常公正的人。

Der dem theoretischen Anspruch gerecht wird, dem naturwissenschaftlichen.

是否能胜任自然科学的理论要求。

Insbesondere Entscheidungen, die ungerecht sind und schwerwiegende Folgen haben können, können eine derartige Palastrevolution auslösen.

尤其是不公平的、可能造成严重后果的决定，可能会引发这场造反。

Die neidischen Diener aber, die eine gerechte Strafe fürchten mussten, waren schon längst geflohen.

之前嫉妒他的仆人们害怕被正义惩罚，早逃走了。

Auch ihnen muss der Staat gerecht werden.

国家也必须公平对待他们。

Das kann dazu führen, dass Entscheidungen ungerecht werden.

这可能会导致决策变得不公平。

Diese Millerin, mein Vater - O Sie kennen den Menschen - Ihre Wut war damals so gerecht, so edel, so väterlich warm - Nur verfehlte der warme Vatereifer des Weges - Diese Millerin!

米勒那丫头，爸爸——啊，您了解这个人——当时您生气是完全对的，是表现了高尚的慈父之爱——只是爱心切，方法不当——米勒那丫头！

Heliopolis ist der Ort, an dem die Urmaterie gefeiert wird und das Ende ist die Idee, dass das Königtum gerecht und begründet ist, weil es eben als Urahnen den Schöpfergott selbst hat.

赫利奥波利斯是庆祝创世物质的地方，（神话）最后的观点是王权是公正和合理的，因为创世神自己是王的祖先。

Wegwerfflaschen, Plastiktüten und Plastikbecher werden auf der Straße, an Stränden und in Flüssen entsorgt, da die Abfallentsorgungssysteme oft überlastet und zu unterentwickelt sind, um den gewaltigen Plastikmengen gerecht zu werden.

一次性塑料瓶、塑料袋与塑料杯（只能）在街上、沙滩上与河流中被清理，因为（这些国家的）垃圾清理系统常是过载的，或者仍需更进，才能处理好过于数量庞大的塑料。