Die Geschichte unserer Demokratie ist keine geradlinige Erfolgsgeschichte.

我们民主历史并非一帆风顺成功史。

Christian Streich ist allein schon durch seine geradlinige Art zur Ikone in der Fußball-Bundesliga geworden.

Christian Streich仅凭他直性就成为了德甲联赛偶像。

Die Skorpions kehren zu ihren Ursprüngen zurück, spielen wieder geradlinigen Rock und das sehr erfolgreich.

蝎子乐队回归初心，再次演奏直摇滚乐， 并且非常成功。

Oder C. Die Wolkenfront bewegte sich geradlinig vor und zurück?

或者C. 云团直线前进和后退？

Ich glaube nur nicht, dass das Leben so geradlinig verläuft.

我相信生活并不会如此直线发展。

Der soll idealerweise möglichst geradlinig mit einer kleinen Verzinsung sich entwickeln.

理想情况下，它应能以较低利平稳增长。

Tatsächlich wachsen die Pflanzenstämme aber äusserst geradlinig.

实际上，植物茎秆却生长得极为笔直。

Und das Leben ist eben nicht immer schön und das Leben läuft nicht immer geradlinig.

生活并非总是美好，也并非总是直线前进。

Dazu muss ich kurz sagen, Lines Leben ist nicht sonderlich geradlinig verlaufen.

对此我必须简短说，莱恩生活并非一帆风顺。

Und es ist häufig so, dass einem dieser geradlinige Weg sehr ans Herz gelegt wird oder dass auch einfach so ein bisschen getan wird, als gäbe es keine Alternativen zu.

而且经常有这样情况，别人会非常强调这条直线路径重要性，或者简单地给人一种感觉，好像没有其他选择一样。

Wir haben gezeigt, dass ein Turnier Höhen und Tiefen hat, dass es nicht immer geradlinig verläuft, dass es wichtig ist, aber an sich zu glauben und bei sich zu bleiben.

我们已经证， 一赛事会有高潮和低谷，不会总是直线发展，重要是要相信自己并保持自我。

Genau, das ist durchaus eben der Trend, den man momentan am Markt wahrnimmt, dass die Küche geradlinig geplant wird und trotzdem viele Funktionen, sehr, sehr viel Stauraum beinhaltet ist.

没错，这正是目前市场上一种趋势，即厨为直线型，但仍然包含许多功能和非常非常大储物空间。

Und wichtig ist, sich selber immer wieder zu vergegenwärtigen, dass es Ambivalenzen gibt und dass das keine Wege sind, die geradlinig sind und die ohne Hindernisse verlaufen.

重要是要时刻提醒自己，存在矛盾， 并且这些道路并不是直线， 也不会一帆风顺。

Und was ich total schön finde auch, dass diese Treppe hier so geradlinig vorläuft, dass man schon vom Eingangsbereich sieht, man schaut Richtung Wohnzimmer und Esszimmer.

我发现东西也很漂亮，这楼梯在这里如此简单，您已经可以从入口处看到，您看着客厅和饭厅。

Der 67-Jährige habe ihm stets klare und geradlinige Analysen geliefert, die die Sicherheit des amerikanischen Volkes in den Vordergrund stellten, teilte Biden als Begründung mit.

拜登表示，这位67岁官员始终向他提供清晰直接分析，始终以美国人民安全为首要考虑。

Für die Leute, die nicht so einen ganz geradlinigen Weg gehen, man kann entweder sagen, ich bin ein Quereinsteiger oder man ist da so reingerutscht.

对于那些没有走那么直截了当道路人，可以说我是半路出家， 或者就是这么慢慢混进来。

Elegante, geradlinige Outfits ohne viel Farbe, reduzierte Accessoires und mühelos wirkende Frisuren, die keinen einzigen Hauch von Haarspray erahnen lassen.

优雅、直线型服装，没有太多颜色，简约配饰，以及看起来毫不费力发型，完全看不出使用了发胶。

Ein sogenannter japanischer Geologe namens Hayashi verglich die Satellitenfotos des Drei-Schluchten-Damms in den vergangenen Jahren miteinander und kam danach zu dem Schluss, dass der Damm seine geradlinige Form verloren habe und er drohe zu brechen.

一位自称是日本地质学家名叫林（Hayashi）人，对比了近年来三峡大坝卫星图像，随后得出结论称，大坝已失去其直线形状，可能即将坍塌。

Ja, das ist, wie vieles in meinem Leben, nicht geradlinig und einfach verlaufen, aber das ist einfach so.

是， 这就像我生活中许多事情一样，并非一帆风顺、简单了，但事实就是如此。

Von jedem Punkt, also auch von meiner Mützenspitze, breitet sich das Lichtbündel ja geradlinig und kegelförmig aus.

从每一点， 包括我帽子尖，光束以直线和锥形散开。