Auf der Westberliner Insel dagegen bemühte sich jeder Aufsteiger um ein gepflegtes Hochdeutsch.

另一方面，在西柏林岛上，每个新晋者都努力说着仪堂堂的高德语。

Während zuerst erfolglose religiöse Missionierungsversuche durchgeführt wurden, wurden später Handelsbeziehungen aufgebaut und diplomatische Kontakte gepflegt.

虽然一开始的宗教传教尝试并不成功，但两国建立了贸易关系，并保持了外交联系。

Hier wird nicht nur das gemeinsame Hobby gepflegt, sondern auch die Geselligkeit.

在这里不仅培育了共同的爱好，而且还促进了交际。

Es wurde eine eigene private Frisörin angestellt, die jeden Tag und vier Stunden lang Sisi's Haar frisiert und gepflegt hat.

有一个专门的私人理发师，负责每天几个小时之久打理茜茜的头发。

Später habe ich erfahren, dass man sich gut und gepflegt ausdrücken und gleichzeitig in bestimmten Situationen die Umgangssprache verwenden kann.

我知道了，你可以流畅、优达，也可以在特定情况下使用口语。

Das ist vor allem im Sommer toll, da durch die Sonne strapaziertes Haar noch mal zusätzlich gepflegt wird.

这在夏天就很棒了，因为在阳光下受损的头发就可以得到额外的护理。

Ein QR-Code bedeutet Arbeit, denn die Website muss gestaltet und gepflegt werden.

二维码意味着工作，因为必须设计和维护网站。

Lange galt St. Pauli auch als Unruheviertel, das schmutzig und ungepflegt ist.

长期以，圣保利被认为是一个脏乱差的问题区。

Wichtig ist bei so einem Gespräch zum einen, gepflegt und gut gekleidet aufzutreten.

一方面，在这样的谈话中， 穿着得体、穿着考究很重要。

In der Oberlausitz wurde ein sorbischer Brauch gepflegt, der über 500 Jahre alt ist.

上卢萨蒂亚 (Upper Lusatia) 形成了一种已有 500 多年历史的索布族习俗。

Ein junger Mann, blaue Basketball-Mütze, gut gepflegter 20-Tage-Bart, weißes Hemd und braune Shorts.

一个年轻人， 戴着蓝色篮球帽， 留着二十天的胡须， 穿着白衬衫和棕色短裤。

Er bekommt Geld und sein Tier wird öfter gepflegt und bewegt.

他得到了钱， 他的动物得到了更多的照顾和锻炼。

Um sich nicht schutzlos draußen bewegen zu müssen, achten viele Frauen darauf, gepflegt auszusehen.

为了不必没有保护措施出门，很多女性都会确保自己打扮得体。

Nun ist es sehr gepflegt und ordentlich.

现在它非常整洁。

Und auch eine Naturverjüngung muss beobachtet und gepflegt werden.

还必须观察和照顾自然再生。

Achte vor allen Dingen darauf, dass du immer gepflegt bist.

最重要的是，请确保您始终穿着整齐。

Das ist ein Ort für Kinder, die schwer krank sind und intensiv gepflegt werden müssen.

这是一个收治患有重病并需要重症监护的儿童的方。

So werden Freundschaften zwischen den Ländern gepflegt und sich gegenseitig geholfen.

通过这种方式， 维护了两国之间的友谊并给予了互助。

Jahrhundert gepflegte akademische Landschaft hat es seitdem viele helle Köpfe in diese Stadt gezogen.

从那时起，许多聪明的人都被这座城市所吸引。

Und was ist mit seinen Haaren? Maria hat erwähnt, dass sie sehr gepflegt aussehen.

本：那他的头发呢？玛丽亚提到，他的头发看起非常整洁。