Auf der Westberliner Insel dagegen bemühte sich jeder Aufsteiger um ein gepflegtes Hochdeutsch.

另一方面，西柏林岛上，每个新晋者都努力说着仪表堂堂的高地德语。

Während zuerst erfolglose religiöse Missionierungsversuche durchgeführt wurden, wurden später Handelsbeziehungen aufgebaut und diplomatische Kontakte gepflegt.

虽然一开始的宗教传教尝试并不成功，但两国后来建立了贸易关系，并保持了外交联系。

Hier wird nicht nur das gemeinsame Hobby gepflegt, sondern auch die Geselligkeit.

这里不仅培育了共同的爱好，而且还促进了交际。

Achte vor allen Dingen darauf, dass du immer gepflegt bist.

最重要的是保持整洁得体。

Das ist vor allem im Sommer toll, da durch die Sonne strapaziertes Haar noch mal zusätzlich gepflegt wird.

这夏天就很棒了，因为阳光下受损的头发就可以得到额外的护。

Es wurde eine eigene private Frisörin angestellt, die jeden Tag und vier Stunden lang Sisi's Haar frisiert und gepflegt hat.

有一个专门的私人发师，负责每天几个小时之久打茜茜的头发。

Später habe ich erfahren, dass man sich gut und gepflegt ausdrücken und gleichzeitig in bestimmten Situationen die Umgangssprache verwenden kann.

后来我知道了，你既可以流畅、优雅地表达，也可以特定情况下使用语。

All diese Zähne wollen natürlich gepflegt werden - mit Zahnbürste und mit, na klar, Zahnpasta.

所有这些牙齿当然都需要好好护——用牙刷，当然还有牙膏。

Sie sind Aushängeschilder der Krankenhäuser, müssen immer schick und gepflegt sein.

他们是医院的形象代表，必须时刻保持整洁和得体。

Und als Mädchen in der Zwangsjacke enden, aber mit gepflegter Haut?

然后以一个穿着约束衣的女孩收场， 但皮肤保养得很好？

In der Oberlausitz wurde ein sorbischer Brauch gepflegt, der über 500 Jahre alt ist.

上劳西茨地区， 人们维护着一个超过500历史的索布人传统习俗。

Kaya ist 14 und findet, es gibt zwar ungepflegte, aber nicht eklig Menschen.

卡娅今14岁，认为确实有不讲究卫生的人，但没有让人觉得恶心的人。

Sie ist 16 und findet ungepflegte Menschen sehr eklig.

她16岁，觉得不修边幅的人非常恶心。

Zum Beispiel auf solchen schön gepflegten Rasen, zwischen Ritzen im Asphalt oder an Wegesrändern.

例如那些修剪整齐的草坪上、沥青缝隙中或路缘边。

Ein QR-Code bedeutet Arbeit, denn die Website muss gestaltet und gepflegt werden.

一个二维码意味着工作，因为网站需要设计和维护。

Doch vergessen wir die Flüsse nicht, Die waren wichtige transportwege und wurden gepflegt und ausgebaut.

不过别忘了河流，它们是重要的运输通道，并得到了维护和扩展。

Voraussetzung ist jedoch, dass im Gesicht kein Wildwuchs herrscht, der Bart gepflegt ist.

然而，前提是脸上不能有杂乱无章的胡须，必须保持胡子的整洁。

Kranke, die nicht zur untersten Schicht gehören, werden zu Hause gepflegt.

不属于最低阶层的病人家接受护。

Jemand ist schick, wenn er oder sie modisch angezogen, geschmackvoll, gestylt ist, gepflegt aussieht.

有人打扮得很酷，就是他们穿着时尚、有品味、有风格，看起来很整洁。

Jedes Exemplar wird gepflegt, bis es auseinanderfällt.

每一份都会被精心照料，直到它散架为止。