Gute Laune gepaart mit Tatkraft und einem unbedingten Willen zur Macht.

好心情动力和一股强烈的求权欲。

Vor allem immer gepaart auch mit Schwarz.

尤其是总是与黑色搭配。

Also diese Sensibilität, die gepaart mit einer Erfahrung und natürlich auch gestalterischen Kompetenzen.

因此，这种敏感性，它与经验相结合，当然还包括设计能力。

Und das ist gepaart eben mit einem Mangel an Empathie und auch der Unfähigkeit, Gefühle und Bedürfnisse anderer Leute zu erkennen und anzuerkennen und denen auch eine Wichtigkeit einzuräumen.

并且这伴随着缺乏同理心，以及无法识别、承认他人的情感和需求，并给予它们应有的重视。

Da kam die Krankenpflege her, der Wechsel dann zur Bundeswehr war so ein bisschen auch eine Abenteuerlust, aber das Ganze doch gepaart auch mit dem Sanitätsbereich.

护理就是从这里开始的， 然后转到联邦国防军也有一部分是出于冒险精神，但整个过程还是与医疗领域相结合。

Eigeninteresse und Fähigkeiten gepaart mit Spaß und natürlich Freude am jeweiligen Job stellen am Endedie besten Weichen für eine erfolgreiche Karriere.

个人兴趣与能力，对工作的热情和乐趣，才是通往成功职业生涯的最佳基石。

Eine unberührte Natur, gepaart mit ein wenig Abenteuer und Karl-May-Romantik, Wildwasserkajak, Fliegenfischen - wie Kanada: nur eben wärmer und näher.

一片未打扰的自然风光，搭配些许冒险精神和卡尔·梅式的浪漫情怀，体验激流皮划艇、飞蝇钓——就像拿大一样，只是气候更温暖，距离也更近。

Vielmehr mögen die Japanerinnen Outfits mit klarer, gerader Linie, gepaart mit charmanten, kitschigen Details, süßen Socken und aufwendigen Frisuren.

相反，日本女性喜欢线条清晰、 笔直的服装， 搭配迷人、 俗气的细节、可爱的袜子和精致的发型。

Doch die Geburtstagskerze, wie wir sie heute kennen, brennend auf einem Kuchen gepaart mit einem Wunsch, entstand deutlich später.

然而， 我们今天所熟知的生日蜡烛，即燃烧在糕并伴随着许愿的蜡烛，明显是后来才出现的。

Das aber gepaart mit einer riesigen Schwere und emotionalen Schwere und einer Ernsthaftigkeit.

但这与巨大的沉重感、情感的深沉以及严肃性相结合。

Mittagessen : Das Mittagessen kann auf proteinhaltigen Lebensmitteln wie Rindfleisch, Fisch, Huhn und verschiedenen mageren Fleischsorten, gepaart mit Gemüse und Obst, basieren.

午餐：午餐可以以富含的食物为基础，如牛肉、鱼、鸡肉和各种瘦肉，搭配蔬菜和水果。

Das Ganze gepaart mit viel Wind.

这一切大风。

Keine strikte Diät, sondern viel Bewegung, gepaart mit psychologischer Unterstützung und einer Beratung zu gesunder Ernährung.

无需严格节食，而是多运动，辅以心理支持及健康饮食指导。

Mittelalter-Feeling, gepaart mit allen modernen Annehmlichkeiten.

中世纪风情，搭配所有现代化的舒适设施。

Da wird meistens Orange gepaart mit irgendeiner schönen Farbe, dass man wenigstens Lager leer kriegt.

通常会把橙色搭配某种漂亮的颜色，至少能让库存清空一些。

Und dann gepaart mit einem mittelmäßigen Schienennetz, auf dem die Züge einfach nicht pünktlich laufen wollen.

而且搭配一个平庸的铁路网，火车就是不肯准时运。

Ihre Geschichte, gepaart mit Vlad's Ruf, schufen die perfekte Basis für den düsteren Vampirfürsten.

他们的故事与弗拉德的声誉相结合，为那位阴郁的吸血鬼王子奠定了完美的基础。

Es ist eine unfassbar natürliche, überzeugende Musikalität, gepaart mit einem Wahnsinnsreichtum an Farben im Klang, in dem man wirklich auch in alle Extreme auslotet.

这是一种难以置信的自然且令人信服的音乐性，搭配声音中疯狂丰富的色彩层次，真的让人探索到极致。

Shop assistant: Okay, die Platin Halskette gepaart mit kleinen gravierten Zeichen muss sehr exquisit sein.

店员：好的， 搭配小刻字的铂金项链肯定很精致。

Klingt fast wie amerikanischer Gospel, gepaart mit einem klassischen Casper-Text voller Gedanken.

听起来几乎像美国的福音歌曲，搭配充满思想的经典卡斯帕文本。