Da kommt er an, diese zwei Klötze da heißen zusammen Ein-Euro-Block, ist ja alles genormt.

然后他到了， 这两个区块叫做一欧元区块，一切都是标准化的。

In genormten Stadtkomplexen und kleineren Lebensgemeinschaften bezieht synthetische Nahrung aus Automaten in den blüchigen Wellnesswohnräumen.

在标准化的城市综合体和小型生活社区中，人们从装饰华丽的康养公寓里的自动售货机获取合成食物。

Haben Sie etwa Lust, die Beobachtung der Wale am Kap abzubrechen, bloß weil der Bus zur nächsten Etappe hupt oder in anonymen, genormten Hotels zu nächtigen, die Sie auch überall in der Welt finden können?

您难道想因为巴士鸣笛催促前往下一景点就中断在好望角观赏鲸鱼的，者住在那千篇一律、全球都能找到的标准化酒店里吗？

Nicht nur der Stall ist genormt, hier ist alles eng getaktet; wiederkehrender Zyklus von Geburt und Besamung, strenge Dokumentation des Wurfes, jedes Arzneimittel muss aufgeschrieben werden, in der Tierzucht ist alles reglementiert.

不仅猪舍是标准化的，这里的一切都紧密有序；反复的生育和配，严格的产仔记录，每一药物都必须记录在案，在动物养殖中一切都是有规定的。

Bedruckt werden können hier auch sehr große Papierbögen im Format DIN A1, das entspricht einer genormten Größe von etwa 70 mal 100 Zentimetern.

该机器能够处理DIN A1尺寸的大型纸张， 即约70乘100厘米的标准规格。

Dazu genormte Größe und genormtes Gewicht.

标准化的大小和重量。

Beträgt der Wert beispielsweise 250, so verschleißt der Reifen 2,5 Mal langsamer als der genormte Reifen.

例如，如果该值为250，则轮胎的磨损速度比标准轮胎慢2.5倍。

Wenn wir eine Schlüsselweite haben, dann heißt sie deshalb so, weil wir einen genormten Schlüssel, Gabelschlüssel typischerweise, verwenden wollen.

当我们有一个关键宽度时，之所以这样称呼，是因为我们想要使用标准化的钥匙，通常是叉形钥匙。

Dass es so ein genormtes Brot gab und so soll es so ein Brot im Mittelalter haben sollte.

曾有一标准化的面包存在，据推测，中世纪时就应存在这样的面包。

Wichtig ist, dass es genormt ist.

重要的是它是标准化的。

1974 wurde unter ISO 838 der internationale Standard für Lochgröße und Lochabstand festgelegt, wonach ein handelsüblicher Locher genormt sein sollte.

1974年，根据ISO 838的规定，国际标准确定了打孔尺寸和孔间距，要求市售打孔机应符合这一标准。

Also ich würde erstmal a ausschließen, weil das ist alles genormt.

所以我会首先排除a，因为这些都是标准化的。

Kalter Kaffee, heute aber noch genormt, also von daher zulässig, wenn Sie es so machen wollen.

冷咖啡，今天还是标准化的，所以这样做是允许的。

Ganz ehrlich, die sind doch nicht genormt, oder?

老实说，这些并没有统一标准，对吧？

Der heutige türkische Begriff bezieht sich darauf, dass Münzen aus Edelmetallen wie Kupfer oder Silber damals oft nicht genormt waren, sondern ihr Wert von ihrem Gewicht abhängig war.

今天的土耳其术语指的是，过去用铜银等贵金属制作的硬币往往没有标准化，而是其价值取决于重量。

Damals war es ihm vielleicht noch nicht so genormt wie heute.

那时他可能还没有像现在这样被严格规范。

Sie bekommen zum Start einen genormten Pizzaofen.

Wenn Sie beim Kollegen Jakobs dann noch mal hören, genormte Kugellager oder Standardkugellager muss uns hier im Moment nicht interessieren.