Sie genießen ein leckeres Essen in der gemütlichen Küche.

他们在舒适的厨房里享美味的食物。

Du bist heute nicht (mit Senf) zu genießen.

你今天的脾气叫了。

Dieser Mensch ist heute gar nicht genießbar.

(口，谑)他今天的脾气真叫吃消。

Dieses Fabrikat genießt Weltruf.

这种产品享有世界声誉。

Wollen wir etwas genießen!

我们去吃一点什么吧！

Dieses wichtige Problem genießt absolute Priorität.

这一重要问题享有绝对优先权。

Die Speisen sind nicht mehr zu genießen.

这些菜能再吃了。

Das Wetter war toll, wir haben unsere Ferien richtig genossen.

天气很好，我们真的很享我们的假期。

Diese Milch ist nicht mehr genießbar.

这牛奶已经能吃了。

Sie haben das Essen viel genossen.

他们很享这顿饭。

Wir haben unseren Urlaub sehr genossen.

我们的休假过得很愉快。

Du bist heute nicht zu genießen.

你今天的脾气叫了。

Lediglich 58 Prozent der Bevölkerung haben Zugang zu genießbarem Wasser.

仅有58％的民众可获得安全饮水。

Im Einklang mit diesen Grundsätzen und Zielen verabschieden wir den in Abschnitt III enthaltenen Aktionsplan, in der Zuversicht, dass wir gemeinsam eine Welt schaffen werden, in der alle Mädchen und Jungen ihre Kindheit genießen können - eine Zeit des Spielens und des Lernens, in der sie geliebt, geachtet und geschätzt werden, in der ihre Rechte ohne jede Diskriminierung gefördert und geschützt werden, in der ihre Sicherheit und ihr Wohlergehen das Wichtigste sind und in der sie sich in Gesundheit, Frieden und Würde entwickeln können.

根以上原则和目标，我们通过下文第的《行动计划》，我们有信心共同建立一个能够让所有女孩和男孩享童年的世界。 他们的童年将是游戏和学习的时光，到爱护、尊重和珍视，他们的权利没有任何差异地到促进和保护，他们的安全和福祉高于一切，他们将健康、和平、尊严地成长。

Als Teil der Vereinten Nationen genießt die Fortbildungsakademie die Rechtsstellung, die Vorrechte und Immunitäten, die in den Artikeln 104 und 105 der Charta der Vereinten Nationen, in dem Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen und in anderen internationalen Übereinkünften sowie in den Resolutionen der Vereinten Nationen betreffend die Rechtsstellung, die Vorrechte und Immunitäten der Organisation verankert sind.

职员学院是联合国的一部分，享有《联合国宪章》第一百零四条和一百零五条、《联合国特权和豁免公约》 和与本组织的地位、特权和豁免有关的其他国际协定和联合国各项决议所规定的地位、特权和豁免。

Wenn der Sicherheitsrat den Respekt gewinnen soll, den er als oberste Instanz des Systems der kollektiven Sicherheit genießen muss, kommt es maßgeblich darauf an, dass seine wichtigsten und einflussreichsten Beschlüsse, die mit weitreichenden, über Leben und Tod entscheidenden Auswirkungen verbunden sind, besser getroffen, besser begründet und besser kommuniziert werden.

安全理事会是集体安全体制的主要机构，如果它要赢得必要的尊重，那些最重要、影响最大、与许多生死存亡攸关的决定必须采用更好的方式作出，必须有更充足的事实根，必须以更适当的办法公布。

Wenn die Völker aller Staaten an der sich abzeichnenden globalen Rechtsordnung teilhaben und ihre Früchte genießen sollen, müssen die Staaten auch die in diesen Verträgen niedergelegten Verpflichtungen achten und erfüllen.

要使各国民都参与正在形成的全球法律秩序并从得益，各国就必须尊重并履行这些条约所包含的义务。

Der Ankläger und der Stellvertretende Ankläger müssen ein hohes sittliches Ansehen genießen und ein Höchstmaß an Sachverstand und umfangreiche Erfahrung bei der Durchführung von Ermittlungen und der Strafverfolgung besitzen.

检察官和副检察官应品格高尚，具备最高水平的专业能力，并具有调查和起诉刑事案件的丰富经验。

Ich kann mich außerdem sehr glücklich schätzen, dass ich das volle Vertrauen des Generalsekretärs genossen habe, der sich sehr stark für das Amt eingesetzt hat.

我还很幸运地得到秘书长的完全信任，他十分支持监督厅。

Wir gehen davon aus, dass die in den Entwicklungsfonds für Irak eingezahlten Mittel Irak gehören und weiterhin die Vorrechte und Immunitäten des Fonds genießen werden.

我们知道，存入伊拉克发展基金的资金属于伊拉克，并将继续享基金的特权和豁免。