Und ganz genau genommen ist es Sonnenblumenöl.

准确来说，是葵花籽油。

Aber genau genommen, ist das eigentliche Gesprächsthema quasi egal, solange es nicht gerade beleidigend oder allzu nörglerisch ist : D Viel wichtiger als das, was du sagst, ist nämlich, wie du es sagst.

但确切地说，实际上闲聊的话题几乎是随意的，只要冒犯别人，或者太像是故意找碴儿: D比你说什么更重要的是，你怎么说。

Verfärben kann sie sich daher auch, wenn wir unter Stress leiden, uns länger schon nicht mehr ausgewogen ernähren und es mit dem Wassertrinken nicht ganz so genau genommen haben.

因此，当我们承受压力，长期饮食均衡， 或者饮水足时， 也变色。

Denn Quark ist ein Käse, genau genommen ein Frischkäse.

因为凝乳是一种奶，确切地说是一种新鲜奶。

Aber es ist genau genommen falsch.

但是准确地来说zusammenfalten的说法是错误的。

Die haben mehr als 50 Spiele ganz genau unter die Lupe genommen.

他们仔细审查超过50款游戏。

Wir sind heute in Österreich, genau genommen im wunderschönen Graz und bei uns ist Matthias.

我们今天在奥地利，确切地说是在美丽的格拉茨，我们这里有一位叫马蒂亚斯的朋友。

Claudia hat nämlich Kopien beider Briefe schon im Vorfeld ganz genau unter die Lupe genommen.

克劳迪娅早就仔细检查信的副本。

In der Schulgarten-AG werden auch Tiere ganz genau unter die Lupe genommen.

在学校花园俱乐部，动物也被仔细检查。

Aber genau genommen sind diese Espenbäume, diese weißen Stämme, gar keine eigenständigen Pflanzen.

但严格来说，这些杨树，这些白色的树干，并是独立的植物。

Ich war genau genommen ein ziemlicher Schlawiner.

我算是个挺典型的懒汉。

Genau, und genauer genommen geht es um die Militärhilfen.

确切地说，是关于军事援助的问题。

Das hat sich nun noch genauer unter die Lupe genommen.

这现在已经得到更详细的审视。

Jedenfalls haben die das Geschehen auch 2024 wieder genau unter die Lupe genommen.

总之，他们也在2024年再次对事件进行详细审查。

Ist also genau genommen sogar das Gegenteil von Religion.

这实际上恰恰是宗教的相反。

Harz IV bezeichnet genau genommen ein Gesetz.

Hartz IV 严格来说是一项法律。

Ja genau das hätte ich auch genommen.

是的，我也选择那个。

Die Schulkantine ist genau genommen die Schulaula, in der jetzt Tische aufgestellt sind.

学校食堂严格来说是学校的礼堂，现在摆放桌子。

Jonathan Harrington begann seine phonetischen Studien genau genommen schon als Kind auf den Straßen Südostenglands.

乔纳森·哈灵顿的语音学研究，严格来说，早在他还是英格兰东南部街道上的孩童时期便已悄然展开。

Ist genau genommen Gärtner der Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau.

严格来说，他是园林与景观建筑专业的园艺师。