Es war ein wenig schmutzig, aber ganz gemütlich.

它有一点脏，十分惬意。

Und am Sonntag haben wir eine schöne saubere Wohnung und können es uns richtig gemütlich machen.

周就有一个干净的公寓，让觉得舒服。

Hier kann man sich zum Sportmachen treffen oder einfach nur gemütlich zusammensitzen nach Feierabend und man kann sich auch ein bisschen Kultur gönnen.

在这里，你可以相约做运动，或只在下班后坐在一起欣赏风景，还可以沉浸在文化的氛围中。

Dafür reichen auch schon zehn Minuten von einem gemütlichen Waldspaziergang.

同理，即使仅仅在森林中进行十分钟的散步便可达到减压的效果。

Ich habe uns zwei Kissen mitgebracht, und wir machen es uns jetzt im Labor gemütlich.

带了两个枕头来，这样在实室中也会舒服。

Wir wollten nach dem Prüfungsstress endlich noch einmal gemeinsam kochen und einen gemütlichen Abend verbringen.

要在摆脱考试压力之后一起煮饭烧菜，共度一个愉快的夜晚。

Oh, wie gemütlich und heiter das Zimmer ist!

B ：哦，这房间多温馨，多明亮啊！

Die Küche ist sehr gemütlich. Hier sitzen wir oft.

厨房舒适。经常坐在这里。

Es ist sehr gemütlich hier, Herr Wang.

这里真舒适，王先生。

Das Zimmer ist nicht sehr groß, aber gemütlich.

房间不算大，舒适。

Familie oder Freunde treffen sich zu einem gemütlichen Nachmittag am Kaffeetisch.

家人或朋友在咖啡桌上欢聚一堂，度过一个舒适的下午。

Im Herbst sucht der Igel sich ein gemütliches Versteck.

刺猬在秋天寻找舒适的藏身之处。

Igel finden es da super gemütlich und checken schonmal ihren Platz für den Winterschlaf aus.

刺猬发现那里超级舒适，并检查它冬眠的地方。

[Wolfgang]Ach wie gemütlich Mon Ami, Sie sind zu beneiden.

哎呀，老伙计，您的好福气真让人艳羡。

Aber auch das gemütliche Zusammensitzen mit den Liebsten ist ein großes Geschenk.

而与挚爱之人舒适地共聚一堂，本身也一份厚礼。

Ich kann also gemütlich durch die Gänge schlendern und mir alles in Ruhe ansehen.

所以可以悠闲地在货架间逛逛，慢慢看东西。

Ich mache es mir in der Zeit hier ein bisschen gemütlich.

而要利用这段时间在这稍微放松一下。

Das würde bedeuten, keine beleuchteten Weihnachtsmärkte, keine gemütlichen Lichter in den Straßen.

那就意味着，圣诞节市场不会灯火通明，街道上也没有愉悦的灯光。

Aber " gemütlich" beschreibt etwas mehr, dass das Sofa auch eine angenehme, positive Atmosphäre schafft.

" gemütlich" 更多地描述了沙发也能营造一种令人愉悦的、积极的氛围。

Die ist nicht nur gemütlich, da ist auch ganz viel los.

这儿不仅舒服惬意，还有许多趣事上演。