Als Schwein wird bezeichnet, wer hinterhältig und gemein ist, oder wer die Grenzen von Anstand und Moral ständig verletzt.

总是偷偷摸摸的人会被认为是猪，而那些不断地侵犯道德和挑战道德界限的人也会被认为是猪。

Wie gemein! Hey, die schnappen wir uns, Rempel!

太卑鄙了，任培尔，他们打我们！

Ich war vielleicht auch 'n bisschen gemein.

我也有点儿过分了。

Lena ist selbst überrascht, dass sie so gemein sein kann.

莉娜感到惊讶的是，她竟然如此卑鄙。

Aber alle diese vertrauten Arbeiten erschienen ihm an diesem Morgen ungemein süß.

这天，这些家常活使他感到特别亲切。

Jemand, der richtig gemein oder böse ist, ist ein " Giftzwerg" .

一个非常刻薄或讨厌的人就是“毒侏儒”。

Gemein, oder? Wenn zu viele Tipper die gleichen Zahlen haben und gewinnen, dann kann es noch gemeiner werden: So war 1984 ein Sechser im Lotto nur knapp 8000 Euro wert.

不多，是吧？如果中奖的人太多，钱会更少：1984年一注六合彩大奖才8000欧元。

Wenn du in Schule oder Arbeit und allgemein bei deinen Aufgaben irgendetwas findest, in dem du dich regelmäßig verbessern kannst, dann motiviert das ungemein.

当你在中学或工作的任务中发现，你以规律性的得到提高，那么就会非常有主动性。

Er ist ein Mann von Verstande, aber von ganz gemeinem Verstande; sein Umgang unterhält mich nicht mehr, als wenn ich ein wohl geschriebenes Buch lese.

他是个有理解力的人，但也只是平庸的理解力罢了；与他结识带给我的欢乐，并不比读一本好书来得多。

Experten sprechen von einem besonderen Orientierungsinn, dabei nutzen sie ihr spezielles Gehör, ihre ungemein guten Augen und ihre Fähigkeit elektrische Felder oder Magnetfelder zu Orten.

科学家们把这些叫做特别的方向感，们以利用特殊的听力，不寻常的好视力以及们定位电磁场的力。

Arm wie sie waren, hassten sie am meisten die nachbarliche Armut, die unsere, weil sie nichts gemein haben wollte mit ihrer herabgekommenen, proletarischen Roheit.

他们自己穷得要命，却特别嫌恶邻居的贫穷，他们恨我们，因为我们不愿意染上他们那种破落的无产的粗野。

Aber wenn wieder eine Möwe das Brot stibitzte oder ein großer Vogel einem Kleinen etwas wegnahm, riefen sie, Geh weg, du bist gemein.

但若是有海鸥偷吃了面包，或一只大鸟吃了一块又一块的话，孩子们就会喊，快走开，小气小气。

Das erzürnte den Berggeist ungemein, und er warf das lose Gesindel mit einen kräftigen Steinhagel aus seinem Gebirge hinaus.

他激起了山神极大的怒火，于是山神就施法用碎石雨把山上的一群人赶走了。

Eine Geschichte verbreitet sich wie ein Lauffeuer – ungemein schnell. Und dabei bekanntlich oft mit neu erfundenen Details!

一个故事像野火一样蔓延 - 以一种难以置信的速度。而且，正如你所知道的那样，往往会创造出新的细节！

Was haben wir gemein mit der Rosenknospe, welche zittert, weil ihr ein Tropfen Thau auf dem Leibe liegt?

我们和那在一颗露珠的重压之下而颤栗着的玫瑰苞儿，有什么点呢？

Es ist nichts anderes als ein furchtbarer Angstanfall, eine einfach gemeine Hundeangst davor, den Kopf herauszustrecken und weiterzukriechen.

这不过是恐惧症的发作，就像普通的狗的恐惧，害怕地缩着头，举步不前。

Warte, wenn ich dich kriege! Jetzt hab ich dich! Du gemeine freche Biene!

站住，等我抓住你的。抓到你啦，你这只调皮的坏蜜蜂！

Mit denen mache ich mich nicht gemein.

我不想和他们混在一起。

Die Knechte hatten ihn allein gelassen und der Müller war auch gemein zu ihm.

仆人们丢下他一个人，而磨坊主对他也特别吝啬。

Eine ungemeine Wärme durchflutet mich mit einemmal.

一股巨大的暖流涌遍我的全身。