Die Eisenbahngewerkschaft hatte mehrfach gemahnt, zuletzt schriftlich vor einem Monat.

铁路多次发出警告，最后一次是在一个月前以书面形式提出的。

Natürlich gemahnen dann die Zeit der Gangster.

当然，这让人起了黑帮时代。

Auch Grünen-Politiker Cem Özdemir hat gemahnt, Probleme in den Innenstädten ernst zu nehmen.

就连绿党政治家塞姆·奥兹德米尔也提醒人们要认真对待市中心的问题。

Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidt gemahnte seinen heimischen Koalitionspartner im Handelsblatt-Interview schon einmal, das BSW könne sich nicht querstellen, wenn die Verteidigungsfähigkeit des Landes erhöht werden solle.

勃兰登堡州州长迪特马尔·沃伊德克曾在接受《商报》采访时告诫其本地的盟伙伴，如果需要提高国家的防御能力，BSW（勃兰登堡州社盟）就不能横加阻拦。

Ähnlich wie bei Babel gemahnt das Schicksal der Pferde an das der Menschen, so als sei in deren Sterben das unsere bereits vorgezeichnet.

如巴别所描述的， 马的命运让人人的命运，仿佛它们的死亡已经预示了我们的结局。

Papst Franziskus hat die Staats- und Regierungschefs der G7-Staatengruppe und anderer Länder zum vorsichtigen Umgang mit Künstlicher Intelligenz, kurz: KI, gemahnt.

教皇方济各敦促七国集团及其他国家的国家元首和政府首脑谨慎对待人智能，简称AI。

Und sie hat jetzt ganz stark gemahnt, Leute, es geht nicht wieder alles normal los, wir müssen jetzt vorsichtig sein.

而且她现在强烈警告大家，一切不能恢复常，我们现在必须小心。

Herten das am Anfang habe ich auch irgendwie ratlos aber gemahnt der Ducati wollen mit mir

赫腾在开始时我也有些不知所措，但杜卡迪提醒我要和我一起。

Angesichts der Spannungen zwischen Deutschland und Russland hat Wirtschaftsminister Peter Altmaier gemahnt, den Gesprächsfaden nicht abreißen zu lassen.

鉴于德国和俄罗斯之间的紧张关系， 经济部长彼得·阿尔特迈尔警告说，不应中断对话渠道。

2025 hat die neue Bundestagspräsidentin Julia Klöckner hingegen gemahnt, man müsse zivilisiert miteinander umgehen, unterschiedliche Meinungen auch aushalten.

2025年， 新任邦议院主席茱莉亚·克勒克纳则告诫道，我们必须文明相处，包容不同意见。

Unterdessen hat der russische Außenminister Sergej Lawrow in Bezug auf den verbalen Schlagabtausch von US-Präsident Donald Trump und dem nordkoreanischen Machthaber Kim Jong Un zur Zurückhaltung gemahnt.

与此同时，俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫就美国总统唐纳德·特朗普和朝鲜领导人金恩之间的言语交锋呼吁保持克制。

Denn Maedhros und seine Brüder hatten zuvor, durch ihren Eid gebunden, Botschaft an Thingol gesandt und ihn in stolzen Worten an ihre Rechte gemahnt; sie stellten ihn vor die Wahl, ihnen den Silmaril auszuhändigen oder ihr Feind zu sein.

因为梅德罗斯和他的兄弟们受誓言的约束，之前曾向辛戈尔发送了一条信息，用自豪的话语提醒他他们的权利;他们让他选择将 Silmaril 交给他们或成为他们的敌人。

Immer wieder werden wir Schriftsteller gemahnt, im Garten eben des Geistes zu bleiben.