Einige Theater wie die Distel in Berlin oder die Herkuleskeule in Dresden zeigen gemäßigt gesellschaftskritisches.

一些剧院，如柏林的Distel歌舞剧院或德累斯顿的Herkuleskeule卡巴雷剧团，表现出适度的社会批评。

Diese dichten, gemäßigten Waldlebensräume sind essentiell für ihr Überleben.

这些茂密的温带森林栖息地对其生存至关。

Die Ureinwohner Amerikas hatten von jeher einen vernünftigen, weil sehr gemäßigten Alkoholkonsum.

美洲原住民一直理智地、十分适度地饮酒。

In den gemäßigten Gebieten wird es mehr regnen, weil mehr Wasser verdunstet.

温带地区的降水量增多，因为水分大量蒸发。

Im Osten ein gemäßigt feuchtes Meeresklima.

东部属于温带湿润海洋性气。

Hier gehören sowohl Vertreter der gemäßigten SPD wie der linken USPD an.

这里既有温和的社民党代表，也有左翼的独立社会民主党代表。

Inzwischen ist sie dann ein bisschen zurückgerudert, gibt sich, wie gesagt, gemäßigter.

她后来稍微缓和了一下，表现得更温和一些。

Sie hat erkannt, zu extreme Positionen bringen nichts, man muss gemäßigter werden.

她意识到，极端立场行不通，必须变得温和一些。

Das ehemals gemäßigtere Lager sei bei der Kandidaten-Auswahl so gut wie nicht zum Zug gekommen.

曾经的温和派在选人选拔中几乎没有任何机会。

Die meisten Wähler haben sich für gemäßigte Kandidaten entschieden.

大多数选民选择了中立的选人。

Laubwälder brauchen ein gemäßigtes Klima und Wasser.

落叶林需温和的气和水。

Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung wirbt bei Jugendlichen mit einer Kampagne für gemäßigten Alkoholkonsum.

联邦健康教育中心针对青少开展了一项倡导适度饮酒的宣传活动。

Dezember vorgesehen, teilten Palästinenserpräsident Mahmud Abbas, der der gemäßigteren Fatah angehört, und ein Hamas-Vertreter mit.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯，属于较为温和的法塔赫派系，和一名哈马斯代表宣布了原定于12的计划。

Sebastian meint, ja, das ist doch keine gemäßigte Zone mehr.

塞巴斯蒂安认为，是的，这里已经不再是温带地区了。

Und sogar darauf, auch bei gemäßigteren Wählern erst mal als Opfer dazustehen.

甚至在温和的选民中，最初也被视为受害者。

Die sind bewaffnet, aber die versuchen sich trotzdem weiter moderat und gemäßigt zu geben.

他们武装起来了，但仍然试图表现出温和和克制。

Von der Partei der gemäßigten Islamisten und von den Sozialisten.

来温和伊斯兰主义者党和社会主义者党。

Seit 2 Wochen gibt es Demonstrationen, friedliche und gemäßigte, von Juden und von Muslimen.

过去两周有示威活动，包括犹太人和穆斯林的和平与温和示威。

Ich vertrete absolut gemäßigte Positionen aus der Mitte unserer Gesellschaft.

我代表的是我们社会中间的绝对中立立场。

Wir brauchen Wasser, wir brauchen Sauerstoff, relativ gemäßigte Temperaturen oder Trücke usw.

我们需水，我们需氧气，相对温和的温度或极端条件等。