Da jeder Mensch anders darauf reagiert, gelangt nicht jeder gleich schnell in eine Schockstarre.

因为每个人的反应不一，不是每个人都会立刻被吓呆。

Auch in Bulgarien gelang den Ermittlern ein Fahndungserfolg.

在保，缉毒人员也是大有斩获。

Im Anschluss gelangen diese in die Umwelt und verseuchen Flüsse, Seen und Böden.

接着，这些化学物质传播到环境中，从而污染了河水，海洋和土地。

Keinem der Prinzen gelang es, ins Schloss zu kommen und Dornröschen aufzuwecken.

没有一位王子成功进入城堡并唤醒“睡美人”。

Aber auch von Baum zu Baum gelingt der Austausch über das breite Geflecht der Wurzeln.

但树与树之间的交流也是通广泛的根系网络在进行。

Sollte es feindlichen Panzern gelingen, die Schweizer Verteidigungsanlagen zu durchdringen, werden sie auf Panzerfallen stoßen.

果敌方坦克设法突破瑞士的防御工事，他们将遇到坦克陷阱。

Der Regierung gelingt es aber nie die Meinungsbildung komplett zu kontrollieren.

但政府从未完全控制意见形成。

Und auch unter Donald Trump gelang es Ihnen wenigstens, im Dialog zu bleiben.

即在唐纳德·特朗普的领导下，您至少也成功地设法保持对话。

Es wird ihm nie gelungen sein, ihn dem Schaf anzulegen.

他再也不可能把它套在羊嘴上。

Nach zwei Minuten Fußweg, vorbei am apostolischen Palast, gelangen wir in den Belvedere Hof.

走了两分钟后，经宫，我们来到了美景宫的庭院。

Und so in unser Abwasser gelangen können.

就这样进入废水中。

Der Zucker darin gelangt dabei schnell ins Blut.

其中的糖分很快进入血液。

Auch wenn es hart wird und was nicht so richtig gelingen will, Gibt nicht auf.

即困难重重，即成功难以到来。不要放弃。

Das heißt, es gelingt Ihnen besser, den Fokus zu halten.

也就是说，您可以更好地集中注意了。

Angesichts der Zerstörungen gelingt es kaum, Überlebenden zu helfen.

鉴于破坏，几乎不可能帮助幸存者。

Man sieht, dass vieles gelingt, was uns wichtig ist.

你可以看到很多对我们来说很重要的事情都是成功的。

Dieser Stoff gelangt in Jonas' Blut. Dort sorgt er dafür, dass sich die Blutgefäße weiten.

这种成分到达Jonas血液，具有扩张血管的功能。

Zwei Menschen wird ein besonderer Durchbruch gelingen.

两个人将实现一个特别的突破。

Dem Titelhelden Nathan, jüdischer Kauftmann, gelingt es, einen christlichen Ritter als Freund zu gewinnen.

主人公纳旦，犹太人Kauftmann成功的与基督教的骑士作为朋友。

Sobald der Erreger in den Körper gelangt, beginnt das Immunsystem zu arbeiten.

一旦病原体进入身体，免疫系统就会开始工作。