Da jeder Mensch anders darauf reagiert, gelangt nicht jeder gleich schnell in eine Schockstarre.

因为每个人的反应不一，不是每个人都会立刻被吓呆。

Auch in Bulgarien gelang den Ermittlern ein Fahndungserfolg.

在保加利，人员也是大有斩获。

Dass es China als größtem Entwicklungsland gelungen ist, die Gesamtbeschäftigungslage trotz der enormen Herausforderungen stabil zu halten, war eine schwierige und anerkennungswürdige Leistung.

作为最大发展中国家，在巨大冲击下能够保持就业大局稳定，尤为难能可贵。

Erst seinem Nachfolger im Amt des Bundeskanzlers, Helmut Kohl, sollte es gelingen, den NATO-Doppelbeschluss durchzusetzen.

直到他的总理继任者赫尔穆特·科尔任职时，北约的双重决定才得以实施。

Aber auch von Baum zu Baum gelingt der Austausch über das breite Geflecht der Wurzeln.

但树与树之间的交流也是通过广泛的根系网络在进行。

Sollte es feindlichen Panzern gelingen, die Schweizer Verteidigungsanlagen zu durchdringen, werden sie auf Panzerfallen stoßen.

如果敌方坦克设法突破瑞士的防御工事，他将遇到坦克陷阱。

Es wird ihm nie gelungen sein, ihn dem Schaf anzulegen.

他再也不可能把它套在羊嘴上。

Auch wenn es hart wird und was nicht so richtig gelingen will, Gibt nicht auf.

即使困难重重，即使成功难以到来。不要放弃。

Man sieht, dass vieles gelingt, was uns wichtig ist.

你可以看到很多对我来说很重要的事情都是成功的。

Dem Titelhelden Nathan, jüdischer Kauftmann, gelingt es, einen christlichen Ritter als Freund zu gewinnen.

主人公纳旦，犹太人Kauftmann成功的与基督教的骑士作为朋友。

Es könnte in deine Lunge gelangt sein und diese gereizt haben.

它可能会进入你的肺部并引起刺激。

Den Schutz des Klimas, für den es endlich gelingen muss, neue verbindliche Vereinbarungen zu beschließen. Und im Rahmen der deutschen G7-Präsidentschaft will ich mich dafür in den nächsten Monaten mit aller Kraft einsetzen.

环保方面，新的约有待缔结，最终定会成功。G7首脑会下月会在德国举办，期间，我将竭力将该促成。

Dem Studenten gelingt die Flucht über die französische Grenze und er wirft Hases Legitimationskate vor.

这个大学生成功越过法国边境跑掉了，他扔掉了哈泽的身份证明卡。

Manchmal hatten die Zuschauer vielleicht auch Schmerzen im Gesicht, weil Aktion nicht gelungen sind.

但有时，我的失败也会让大家感到痛苦。

Wie ist es DeepSeek gelungen, ein ähnlich gutes Modell mit vergleichsweise geringen Kosten zu installieren?

DeepSeek是如何以相对较低的成本安装类似的优秀模型的？

Vom Hausmannsturm gelangen sie auch in das als Museum wieder aufgebaute Residenzschloss.

从豪斯曼塔您还可以进入作为博物馆重建的王宫。

Und damit dieser Abend gelingt, hier von mir drei Schönheitsrezepte.

要让这个“美丽夜晚”成功，我给你三个美丽秘诀哦。

VR ermöglicht uns, an Orte zu gelangen, die wir in der Realität nicht oder nur schwer erreichen können, denn anders als mit dem PC oder der Konsole bewegen wir uns in VR in einem dreidimensionalen Raum.

VR让我达到，那些在现实世界上到不了或者很难到达的地方成为可能。跟用电脑或者支架不同，我在VR里可以三维移动。

Er versuchte es daher, zuerst den Oberkörper aus dem Bett zu bekommen, und drehte vorsichtig den Kopf dem Bettrand zu. Dies gelang auch leicht, und trotz ihrer Breite und Schwere folgte schließlich die Körpermasse langsam der Wendung des Kopfes.

于是他就打算先让上身离床，他小心翼翼地把头部一点点挪向床沿。这却毫不困难，他的身驱虽然又宽又大，也终于跟着头部移动了。

Also alle Seiten müssen etwas dazu beitragen, dass man tatsächlich auch gelungen zusammenleben kann. Und das stellen wir an vielen, vielen Stellen fest. Wichtig ist beispielsweise noch der Punkt Sprache.

因为有人来了，因为是这个国家的新成员。他必须要适应这里的运作机制，适应比如这里在讨论的话题，用人单位应当给那些有一个外国名字的求职者一个机会。