Seine Rede hatte, gelinde gesagt, nicht ganz den gleichen Erfolg wie die seines Gegners.

但可以这么说，他演讲并不如他对手那样成功。

Weil es ein gelinder Abend war und das Wetter anfing, sich zum Tauen zu neigen, ging Lotte mit Alberten zu Fuße zurück.

这是一个温和傍晚，雪已经消融，绿蒂随阿尔伯特步行回城。

Skeptisch gegenübergestanden, also solchen Vorschlägen gelinde gesagt skeptisch.

怀疑态度，换句话说，对这类提议可以说是保留意见。

Heiko Maas, naja, hat gelinde gesagt nicht eine so dolle Figur gemacht.

海科·马斯嘛，说轻点他表现得可不怎么样。

Die Auflösung ist, gelinde gesagt, sehr grob.

解析度嘛，说得委婉点，相当粗糙。

Und deswegen ist ganz klar, dass wir uns von der AfD-Führung ja schon allein dadurch abgrenzen, dass sie AfD-Funktionäre haben, die – ich sage es mal ganz gelinde gesagt – verfassungsferne Gesinnungen haben, einige zumindest.

因此，我们很明显通过拒与那些有——我委婉地说——违宪思想AfD官员作，来区别于AfD领导层。至少有一些是这样。

Also da scheiden sich wirklich die Geister und ich habe dann mit zwei Experten gesprochen, unter anderem mit dem Bildungsforscher Andreas Hartinger aus der Uni Augsburg und der war, gelinde gesagt, ziemlich anderer Meinung.

这也真引起了很大分歧， 然后我采访了两位专家，其中包括奥格斯堡大育研究员安德烈亚斯·哈廷格，他观点， мягко говоря（这句话是俄语， 应翻译为“姑且这么说” ），相当不同。

Brad spielte in World War Z - ein Film der gelinde gesagt viral ging und ihm 16 Millionen Dollar einbrachte.

布拉德出演了《僵尸世界大战》——这部电影至少可以说风靡一时，为他赢得了 1600 万美元。

Sehr geehrte Damen und Herren, was da in Ihrem Sender von meinen Gebühren finanziert wird, ist gelinde gesagt eine Frechheit.

尊敬各位女士先生，贵台用我缴纳电视费播出内容，姑且说一句，简直是无礼至极。

Ihre Erwartungshaltung an ihre Mitmenschen ist daher, gelinde gesagt, unrealistisch und führt häufig zu Enttäuschungen auf beiden Seiten.

因此，他们对周围人期望，姑且可以说过于不切实际，常常导致双方都感到失望。

Also Sir Mantis kauft Bushido gelinde gesagt das T-Shirt nicht ab.

因此，曼提斯爵士委婉地说，并没有买下布什诺那件T恤。

Denn ähnlich wie in Afghanistan hat auch in Mali die Präsenz ausländischer Soldaten gelinde gesagt wenig gebracht.

因为就像在阿富汗一样，马里外国士兵存在基本上也没有带来多大改变。

Er sagte aber auch, viele Menschen seien nervös geworden, was, gelinde gesagt, eine krasse Untertreibung ist.

但他也表示， 许多人变得焦虑不安，这话说得轻描淡写， 实则是一种严重轻描淡写。

Denn eine wie gelinde Neckerei hat hingereicht, den wachhabenden Tugendsinn in Harnisch zu jagen.