Dabei werden spezifisches Wissen und Methoden zum Thema Social Entrepreneurship gelehrt.

期间会教授有关社会企业家这一主题专业知识与方法。

Und nun bedrängte mich dies, wie der Mensch sein müsste, der all diese vielen herrlichen Bücher besaß und gelesen hatte, der alle diese Sprachen wusste, der so reich war und so gelehrt zugleich.

这时思，这个有那么多漂亮书，这些书他都读过，他还懂那么多文字，那么有钱，同时又那么有学问，这个该长成一副什么模样呢？

" Wenn du die Wahrheit sprichst, sagte er dann, so verliere ich Nichts, wenn ich das Leben verliere. Ich bin nicht viel mehr als ein Thier, das man tanzen gelehrt hat, durch Schläge und schmale Bissen" .

那个男子不大相信地仰望着他。" 如果你说是真话，" 他随即说道，" 那么，即使失去生命，也毫无损失。跟一匹野兽相差无几，也不过是让用鞭子和少量食物教它跳舞动物" 。

Unwillig warf er den Seidenstoff und die Schere zu Boden: " Man hat mich gelehrt, ein Ross zu bändigen und einen Säbel zu schwingen! " , rief er.

奥玛尔愤愤不平地把丝绸和剪刀扔在地上：“只被教导过驯马和挥刀！”他喊道。

In den tagesthemen mit Ingo Zamperoni blicken wir auf Russland, wo in Schulen nur noch Geschichte aus Kreml-Sicht gelehrt wird.

在英戈·赞佩罗尼日常话题中，们关注是俄罗斯，那里学校只教授克里姆林宫视角历史。

Das erste Trommelfeuer zeigte uns unseren Irrtum, und unter ihm stürzte die Weltanschauung zusammen, die sie uns gelehrt hatten.

第一阵猛烈炮火，让们认识到们，而他们教给们世界观也随之崩塌。

Ha, ist ja auch klar, ich hab’s dir gelehrt, Du hast es geschnallt, und kannst nun noch mehr.

哈，这很清楚，教过你，你已经明白了，现在还能做得更多。

An der Universität ist es, so wie es hier auch ist, dass sehr viel theoretisch gelehrt wird.

学校会教授很多理论知识，像这里这样。

Wenn wir nur die deutsche Sprache sprechen, die im Deutschunterricht gelehrt wird, besteht die Gefahr, dass Muttersprachler uns nicht verstehen werden.

如果们只说德语课上学到德语，母语士便有可能无法理解们。

Dieser gelehrte Mann verstand viele morgenländische Sprachen, wie Arabisch, Persisch, Koptisch und Chinesisch.

这个博学懂许多东方语言，例如阿拉伯语、波斯语、科普特语和中文。

Der prachtvolle Name klang sehr gelehrt, darum lud Thiuli ihn gleich ein, mit ihm zu speisen.

这个名字听起来十分睿智博学，提乌里热情地邀请他进餐。

Sie haben mich auch gelehrt, dass ein hohes Gut in meiner Brust wohnt, nämlich Ehre und Ruhm.

但同时也知道了，勇士心中有种力量坚不可摧，俺是光荣和名誉。

Da ging der Junge in die Burg und sagte es so, wie die Katze es ihm gelehrt hatte.

少年来到城堡，照着猫话做了。

" Sie sehen wirklich wie ein Schatten aus" , sagten die Leute zu ihm, und es schauderte dem gelehrten Manne, denn er dachte sich manches dabei.

“你看起来真像个影子。”这让学者不寒而栗，他想了很多事情。

Dagegen langweilt sie sich in der gelehrten Gesellschaft ihres Mannes.

相比之下，她在丈夫知识分子圈子里感到无聊。

Das sind vier Schütze des gelehrten Zimmers.

这些都是学者房间四位射手。

Davon wollen Karls gelehrte Berater ihren König schließlich überzeugen.

卡尔学者顾问们最终想说服他们国王相信这一点。

Wir möchten, dass wieder mehr deutsche Volkslieder gelehrt werden, dass deutsche Gedichte gelernt werden.

们希望再次教授更多德国民歌， 学习德国诗歌。

Dies sollte die zweite Lektion sein, die der Frosch dich gelehrt hat, meine liebe Tochter.

这应该是青蛙教你第二课，亲爱女儿。

Ein solcher Leuchtturm ist der gelehrte Archimedes von Syrakus.

这样灯塔物便是西拉库斯学者阿基米德。