Unterwegs kommt er in einer Höhle vorbei, in der ein übel gelaunter Drache haust.

途中，他经过一个山洞，里面栖居着一条恶龙。

Und abends ist er vielleicht schon wieder gut gelaunt.

到了晚上，他可能心情又好了。

Schlecht gelaunt? Unfreundlich? 'n bisschen ruppig. Der ist ein Köbes, wie er im Buche steht!

心情不好？不友好？有点粗糙。他是科布斯，正如他在书中所说的那样！

Aber ich bleibe still, obschon die andern besser gelaunt sind, weil das Feuer eingeschlafen ist.

一声不吭，尽管战友们的心情渐好。战火停息了。

Dann ist man motiviert und gut gelaunt.

样我就会动力满满、心情。

So kam der arme Hund hungrig und übel gelaunt zurück auf den Hof.

可怜的狗饿着肚子回到院子里，心情很不好。

Am nächsten Morgen ritten sie froh gelaunt weiter, und kehrten am Abend in ein Wirtshaus ein.

第二天早上，他们兴高采烈地骑马前进，晚上他们在一家旅馆前停下来。

Dieser kletterte aber wohl gelaunt auf den Gaul und ritt davon, dass es nur so staubte.

汉斯高兴地爬上马，马蹄扬起灰尘。

Fühlen wir uns hingegen unsicher, oder sind schlecht gelaunt, dann schränken wir die Armbewegungen unterbewusst deutlich ein.

我们感到不自信，或心情低落时，会下意识地限制手臂动作。

Dank der Schredderaktion starten die New Yorker besser gelaunt ins neue Jahr.

多亏了碎纸机活动，纽约人以更好的心情开始了新的一年。

Ein gut gelaunter Kanzler in seinem Wahlkreis Potsdam.

一个心情快的总理出现在他的选区波茨坦。

Der Kanzler ist gut gelaunt am Mittag im Bundestag.

总理在联邦议院的午餐时间心情很好。

Gut gelaunt zieht sie ihre Lieblingshose an und versucht den Reißverschluss zu zumachen.

她心情不错，穿上她最喜欢的裤子，试着拉上拉链。

Sie telefoniert gut gelaunt sofort nach Hause.

心情大好，她立即给家里打电话。

Natürlich kann es auch mal sein, dass wir mal schlecht gelaunt oder unglücklich sind.

当然，有时我们心情不好或不开心。

Das gut gelaunte Paar hat Lust auf einen netten Stadtbummel.

对欢快的夫妇想在镇上好好地散散步。

Sie erschien gut gelaunt und mit positiver Energie.

她看起来心情很好，充满正能量。

Oder die Schauspieler spielten Hausangestellte und Arbeiter, die immer gut gelaunt waren.

或者演员们扮演总是心情很好的家仆和工人。

Ich kriege viele Komplimente, weil ich witzig und gut gelaunt bin.

我收到很多赞美，因为我既风趣又心情快。

Ich schätze ihre Verlässlichkeit und dass sie immer gut gelaunt ist.

我很欣赏她的可靠性，而且她总是心情快。